土(ど)俵(ひょう)際(ぎわ)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   margem do ringue de sumo

   EN edge of the ring

   sumo

   力(りき)士(し)は土(ど)俵(ひょう)際(ぎわ)で相(あい)手(て)の足(あし)を掴(つか)み、強(ごう)引(いん)に転(ころ)がし倒(たお)した。

   • O lutador agarrou a perna do adversário na borda do ringue e rolou-o violentamente para o chão.

   Palavras:力(りき)士(し)土(ど)俵(ひょう)際(ぎわ)相(あい)手(て)足(あし)掴(つか)み強(ごう)引(いん)転(ころ)がし倒(たお)す

   Verificado

   力(りき)士(し)は土(ど)俵(ひょう)際(ぎわ)で踏(ふ)みとどまりました。

   • O lutador resistiu na berma do dohyō.

   Palavras:力(りき)士(し)土(ど)俵(ひょう)際(ぎわ)踏(ふ)みとどまる

2. 2

   momento crítico; limite

   EN verge; brink; critical moment; last moment

   会(かい)社(しゃ)は土(ど)俵(ひょう)際(ぎわ)に追(お)い込(こ)まれた。

   • A empresa foi encurralada contra a parede.

   Palavras:会(かい)社(しゃ)土(ど)俵(ひょう)際(ぎわ)

   Verificado

   大(おお)関(ぜき)は土(ど)俵(ひょう)際(ぎわ)で残(のこ)した。

   • O Ozeki resistiu na beira do dohyō.

   Palavras:大(おお)関(ぜき)土(ど)俵(ひょう)際(ぎわ)残(のこ)す

Frases de exemplo 4