Registar-se

入(い)れ

いれire

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo usado como sufixo

recipiente; estojo; contentor
EN container; receptacle; case; bag; pouch; box; holder

Ver também: 名(めい)刺(し)入(い)れ
スカートのポケットにティッシュ入(い)れっぱなしで洗(せん)濯(たく)籠(かご)に入(い)れたろ。大(たい)変(へん)だったんだからな。

Deixaste os lenços no bolso da saia quando a meteste no cesto da roupa suja. Deu-me um trabalho enorme, ouves?

Palavras:スカートポケットティッシュ入(い)れっぱなし洗(せん)濯(たく)カゴ大(たい)変(へん)だっただから
ロサンゼルスのある教(きょう)会(かい)は、教(きょう)会(かい)のクッキー入(い)れからクッキーを数(すう)枚(まい)盗(ぬす)んだかどで、ホームレスの男(おとこ)を告(こく)発(はつ)することに決(き)めた。

Uma igreja em Los Angeles decidiu denunciar um homem sem-abrigo por ter roubado alguns biscoitos do frasco de biscoitos da igreja.

Palavras:ロサンゼルス教(きょう)会(かい)クッキー入(い)れ数(すう)枚(まい)盗(ぬす)むホームレス男(おとこ)告(こく)発(はつ)決(き)める
2
inserção; ato de colocar
EN inserting; putting in

Ver também: 車(しゃ)庫(こ)入(い)れVer também: 質(しち)入(い)れ
脱(ぬ)いだ靴(くつ)は下(げ)駄(た)箱(ばこ)にお入(い)れください。

Por favor, coloque os sapatos que tirar no sapateiro.

Palavras:脱(ぬ)ぐ靴(くつ)下(げ)駄(た)箱(ばこ)入(い)れください
濡(ぬ)れた傘(かさ)はこの袋(ふくろ)にお入(い)れください。

Por favor, coloque o guarda-chuva molhado neste saco.

Palavras:濡(ぬ)れる傘(かさ)袋(ふくろ)入(い)れください

Frases de exemplo 57

現(げん)金(きん)入(い)れの箱(はこ)にはほとんどお金(かね)が残(のこ)っていないことがわかった。

Descobriu-se que quase não restava dinheiro na caixa.

Palavras:現(げん)金(きん)入(い)れの箱(はこ)にはほとんどお金(かね)が残(のこ)ることわかる

Verificado

飛(ひ)行(こう)機(き)は格(かく)納(のう)庫(こ)に入(い)れられました。

O avião foi colocado no hangar.

Palavras:飛(ひ)行(こう)機(き)格(かく)納(のう)入(い)れれる

Exemplo editorial

飛(ひ)行(こう)機(き)が格(かく)納(のう)庫(こ)に入(い)れられました。

O avião foi colocado no hangar.

Palavras:飛(ひ)行(こう)機(き)格(かく)納(のう)庫(こ)入(い)れれる

Exemplo editorial

聖(せい)書(しょ)には狭(せま)き門(もん)から入(はい)れと書(か)いてある。

Na Bíblia está escrito para entrar pela porta estreita.

Palavras:聖(せい)書(しょ)狭(せま)き門(もん)入(い)れと書(か)いてある

Exemplo editorial

このお茶(ちゃ)の入(い)れ方(かた)は確(たし)か１分(ふん)だったっけ？

A forma de preparar este chá era de um minuto, não era?

Palavras:お茶(ちゃ)入(い)れ方(ほう)確(たし)か一(いち)分(ぶ)だった

Exemplo editorial

コーヒーが苦(にが)いなら、砂(さ)糖(とう)を入(い)れましょう。

Se o café estiver amargo, vamos colocar açúcar.

Palavras:コーヒー苦(にが)い砂(さ)糖(とう)入(い)れましょう

Exemplo editorial

このコーヒーは、砂(さ)糖(とう)さえ入(い)れなくても甘(あま)くて美味(おい)しいです。

Este café é doce e saboroso, mesmo sem lhe adicionar açúcar.

Palavras:コーヒー砂(さ)糖(とう)入(い)れなくてもうまいおいしい

Exemplo editorial

店(てん)員(いん)は商(しょう)品(ひん)を袋(ふくろ)に入(い)れ、レシートを渡(わた)し、感(かん)謝(しゃ)の言(こと)葉(ば)を述(の)べた。

O funcionário colocou os produtos num saco, entregou o talão e expressou a sua gratidão.

Palavras:店(てん)員(いん)商(しょう)品(ひん)袋(ふくろ)入(い)れレシート渡(わた)し感(かん)謝(しゃ)言(こと)葉(ば)述(の)べる

Exemplo editorial

そのリュックサックは中(なか)身(み)でパツパツで、もう何(なに)も入(い)れられない。

A mochila está tão cheia com o que está lá dentro que já não dá para meter mais nada.

Palavras:リュックサック中(なか)身(み)パツパツ何(なに)も入(い)れれる

Exemplo editorial

茹(ゆ)で卵(たまご)を作(つく)るには、水(みず)を沸(ふっ)騰(とう)させてからゆっくり卵(たまご)を入(い)れましょう。

Para fazer ovos cozidos, deixe a água ferver e depois coloque os ovos lentamente.

Palavras:茹(ゆ)でる作(つく)る水(みず)沸(ふっ)騰(とう)させるゆっくり卵(たまご)入(い)れましょう

Exemplo editorial