っぱなし

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   sufixo

   estado de deixar algo como está; deixar algo aberto ou inacabado

   EN leaving (on, open, unfinished, etc.)

   geralmente escrito só em kana

   Nota: após a forma -masu de um verbo; indica que algo é deixado em um estado inadequado

   浴(よく)室(しつ)を散(ち)らかしっぱなしにしないで。

   • Não deixes a casa de banho sempre desarrumada.

   Palavras:浴(よく)室(しつ)を散(ち)らかすっぱなしにする

   弟(おとうと)は部屋(へや)をちらかしっぱなしにしている。

   • O meu irmão mais novo deixa o quarto sempre desarrumado.

   Palavras:弟(おとうと)は部屋(へや)を散(ち)らかすっぱなしにする

2. 2

   continuamente; sem parar

   EN (doing) continuously; constantly; keep ...-ing

   geralmente escrito só em kana

   Nota: após o radical da forma 「～ます形(かたち)」 de um verbo

   一日中(いちにちじゅう)立(た)ちっぱなしだった。

   • Estive de pé o dia todo.

   Palavras:一日中(いちにちじゅう)っぱなしだった

   Verificado

   私(わたし)は立(た)ちっぱなしだった。

   • Estive de pé o tempo todo.

   Palavras:私(わたし)は立(た)つっぱなしだ

Frases de exemplo 41