勝(かっ)手(て)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivoadjetivo -na

   egoísmo; conveniência própria; vontade própria

   EN one's own convenience; one's way; selfishness

   いつまでもぶつくさ言(い)っているのは君(きみ)の勝(かっ)手(て)だけどね、それじゃあ事(じ)態(たい)は何(なに)一(ひと)つ変(か)わらないよ。

   • É problema teu se quiseres estar sempre a queixar-te, mas assim nada da situação vai mudar.

   Palavras:いつまでもぶつくさ言(い)うのは君(きみ)勝(かっ)手(て)だけどねそれじゃ事(じ)態(たい)何(なに)一(ひと)つ変(か)わるよ

   Verificado

   みんな勝(かっ)手(て)なもんよ。

   • Toda a gente faz o que bem entende.

   Palavras:みな勝(かっ)手(て)

2. 2

   substantivo

   maneira de fazer; jeito; costume

   EN surroundings; environment; way of doing things

   君(きみ)もこの手(て)の仕(し)事(ごと)は初(はじ)めてなんだろう？勝(かっ)手(て)がわかるまではマニュアル通(とお)りにやっておいたほうがいいよ。

   • Tu também é a tua primeira vez neste tipo de trabalho, não é? Até perceberes como as coisas funcionam, é melhor seguires o manual.

   Palavras:君(きみ)もこの手(て)の仕(し)事(ごと)は初(はじ)めてだんだろう勝(かっ)手(て)がわかるまでマニュアル通(とお)りにやる置(お)く方(ほう)がいいよ

   Verificado
3. 3

   facilidade de manuseio; conveniência

   EN convenience; ease of use

   この包(ほう)丁(ちょう)は勝(かっ)手(て)がいい。

   • Esta faca tem um bom manuseio.

   Palavras:包(ほう)丁(ちょう)勝(かっ)手(て)

   Verificado
4. 4

   situação financeira; meios de subsistência

   EN financial circumstances; living; livelihood

   最(さい)近(きん)、家(いえ)の勝(かっ)手(て)が苦(くる)しい。

   • Ultimamente, a situação financeira em casa tem sido difícil.

   Palavras:最(さい)近(きん)家(いえ)勝(かっ)手(て)苦(くる)しい

   Verificado
5. 5

   cozinha

   EN kitchen

   Ver também: 台(だい)所(どころ)

   勝(かっ)手(て)で母(はは)が料(りょう)理(り)をしている。

   • A minha mãe está a cozinhar como bem entende.

   Palavras:勝(かっ)手(て)母(はは)料(りょう)理(り)をして

   Verificado
6. 6

   mão que puxa a corda do arco

   EN right hand (in archery); hand that pulls the bowstring

   彼(かれ)は弓(きゅう)道(どう)で右(みぎ)利(き)きだが、勝(かっ)手(て)が右(みぎ)なので逆(ぎゃく)に扱(あつか)うのが難(むずか)しい。

   • Ele é destro no kyudo, mas como a sua mão dominante é a direita, é difícil manuseá-lo ao contrário.

   Palavras:彼(かれ)弓(きゅう)道(どう)右(みぎ)利(き)き勝(かっ)手(て)右(みぎ)なので逆(ぎゃく)に扱(あつか)う難(むずか)しい

   Verificado
7. 7

   substantivo usado como prefixo

   não autorizado; arbitrário; não oficial

   EN unauthorised (e.g. phone app, WWW site); unofficial

   ファンが勝(かっ)手(て)連(れん)を作(つく)った。

   • Os fãs organizaram uma manifestação espontânea.

   Palavras:ファン勝(かっ)手(て)作(つく)る

   Verificado

Frases de exemplo 17