思(おも)い込(こ)み

彼(かれ)は**勇(ゆう)将(しょう)の下(もと)に弱(じゃく)卒(そつ)なし**だと思(おも)い込(こ)み、部(ぶ)下(か)たちも自(じ)分(ぶん)の意(い)気(き)込(ご)みに応(こた)えてくれると信(しん)じている。

• Ele está convencido de que não há soldados fracos sob um comandante corajoso e acredita que os seus subordinados corresponderão ao seu entusiasmo.

「我(われ)々(われ)はそれをしなければなりません」「それって、勝(かっ)手(て)な思(おも)い込(こ)みだと思(おも)うよ」

• «Nós temos de fazer isso.» «Acho que isso é apenas um pressuposto arbitrário teu.»

こうでなければならない。その考(かんが)え方(かた)は、ただの思(おも)い込(こ)みに過(す)ぎません。

• Tem de ser assim. Esse modo de pensar não passa de um mero pressuposto.