応(こた)える

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo intransitivo

   responder a; satisfazer; corresponder a

   EN to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations)

   Nota: ocasionalmente usado como uma grafia incorreta de 報(こた)える

   あなたは御(ご)両(りょう)親(しん)の期(き)待(たい)に応(こた)えるべきだ。

   • Deverias corresponder às expectativas dos teus pais.

   Palavras:あなたはご両(りょう)親(しん)の期(き)待(たい)に応(こた)えるべきだ

   Verificado

   私(わたし)は彼(かれ)に代(か)わって応(こた)えた。

   • Respondi em seu lugar.

   Palavras:私(わたし)は彼(かれ)に替(か)わる応(こた)える

2. 2

   pesar; ser duro para; afetar

   EN to affect; to take a toll; to strike home; to have an effect on; to be hard on someone (e.g. heat, cold, work, illness, etc.); to be a strain

   Nota: ocasionalmente escrito como 「徹(こた)える」

   Ver também: 堪(こら)える

   それは彼(かれ)の身(み)に応(こた)えだした。

   • Isso voltou-se contra ele.

   Palavras:それは彼(かれ)の身(み)に応(こた)える出(だ)す

   Verificado

   僕(ぼく)には寒(さむ)さがひどくこたえる。

   • O frio custa-me imenso.

   Palavras:僕(ぼく)には寒(さむ)いさがひどい応(こた)える

Frases de exemplo 74