こらえる

こらえるkoraeru

Raro ou especializadoVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
verbo ichidanverbo transitivo

suportar; aguentar
EN to bear; to stand; to endure; to put up with

geralmente escrito só em kana

Ver também: 耐(た)える
息(いき)をこらえて！毒(どく)ガスだ。

Prende a respiração! É gás venenoso.

Palavras:息子(むすこ)こらえる毒(どく)ガス
2
reprimir; conter
EN to restrain; to control; to keep a check on

geralmente escrito só em kana
彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)をこらえた。

Ela conteve as lágrimas.

Palavras:彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)をこらえる
彼(かれ)は涙(なみだ)をこらえようとした。

Ele tentou conter as lágrimas.

Palavras:彼(かれ)は涙(なみだ)をこらえるとする
perdoar; desculpar
EN to forgive; to put up with; to pardon

geralmente escrito só em kana

彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)をこらえた。

彼(かれ)は涙(なみだ)をこらえようとした。

彼(かれ)は苦(く)痛(つう)の叫(さけ)びをこらえた。

彼(かの)女(じょ)は笑(わら)いをこらえられなかった。

彼(かの)女(じょ)はこらえきれず笑(わら)ってしまった。

キャロルは涙(なみだ)をこらえきれなかった。

彼(かれ)は笑(わら)いをこらえるのが精(せい)一(いっ)杯(ぱい)だった。

彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)をこらえることが出(で)来(き)なかった。

彼(かれ)は笑(わら)いをこらえるだけで精(せい)一(いっ)杯(ぱい)だった。

子(こ)供(ども)の顔(かお)は涙(なみだ)をこらえようと懸(けん)命(めい)だった。

verbo ichidan. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	こらえる
Polido (-masu)polido, presente/futuro	こらえます
Negativonão …	こらえない
Negativo polidopolido: não …	こらえません
Passado… no passado	こらえた
Passado polidopolido: … no passado	こらえました
Passado negativonão … no passado	こらえなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	こらえて
Potencialpode …	こらえられる
Passivoé …-ado (passivo)	こらえられる
Causativofazer/deixar alguém …	こらえさせる
Volitivovamos …, tencionar …	こらえよう
Imperativoordem brusca	こらえろ
Condicional (-ba)se …	こらえれば