負(お)う

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -uverbo transitivo

   carregar às costas

   EN to carry on one's back; to bear; to shoulder

   負(お)うた子(こ)に教(おし)えられて浅(あさ)瀬(せ)を渡(わた)る。

   • Atravesso as águas pouco profundas, guiado pela criança que carrego às costas.

   Palavras:負(お)う子(こ)に教(おし)える浅(あさ)瀬(せ)を渡(わた)る

   Verificado

   ぎりぎりの重(おも)荷(に)を負(お)ったラクダはわら１本(いっぽん)でも積(つ)ませたら参(まい)ってしまう。

   • Um camelo que carrega um fardo no limite desmorona-se se lhe for colocada sequer uma palha.

   Palavras:ぎりぎりの重(おも)荷(に)を負(お)うらくだはわら一(いっ)本(ぽん)でも積(つ)むまいるしまう

2. 2

   assumir; carregar (responsabilidade, encargos, obrigações)

   EN to take (responsibility); to assume; to accept; to bear (the blame, costs, etc.); to have (a duty, obligation, etc.); to become responsible for; to be burdened with (work, debt, etc.)

   これについては私(わたし)がすべて責(せき)任(にん)を負(お)います。

   • Eu assumo toda a responsabilidade por isto.

   Palavras:これについては私(わたし)がすべて責(せき)任(にん)を負(お)う

   Verificado

   彼(かれ)がその全(ぜん)責(せき)任(にん)を負(お)った。

   • Ele assumiu toda a responsabilidade.

   Palavras:彼(かれ)がその全(ぜん)責(せき)任(にん)を負(お)う

3. 3

   sofrer; contrair (ferimento, perda, dano)

   EN to suffer (an injury); to sustain (a wound); to receive; to incur (a loss, damage, etc.)

   彼(かれ)は致(ち)命(めい)傷(しょう)を負(お)った。

   • Ele sofreu uma ferida mortal.

   Palavras:彼(かれ)は致(ち)命(めい)傷(しょう)を負(お)う

   Verificado

   彼(かれ)は重(じゅう)傷(しょう)を負(お)った。

   • Ele ficou gravemente ferido.

   Palavras:彼(かれ)は重(じゅう)傷(しょう)を負(お)う

4. 4

   dever; estar em dívida

   EN to owe (a debt of gratitude to); to be indebted to

   Nota: « ～に負(お)う » é usado metaforicamente com o sentido de « ～に劣(おと)る » ou « ～に及(およ)ばない ».

   わずかながら私(わたし)の受(う)けた指(し)導(どう)を私(わたし)は若(わか)者(もの)に負(お)っている。

   • Devo um pouco da orientação que recebi aos jovens.

   Palavras:わずかながら私(わたし)受(う)ける指(し)導(どう)をは若(わか)者(もの)に負(お)う

   Verificado

   この決(けっ)定(てい)はあなたの提(てい)案(あん)に負(お)うところ大(だい)であった。

   • Esta decisão deveu-se em grande parte à sua proposta.

   Palavras:この決(けっ)定(てい)はあなたの提(てい)案(あん)に負(お)う所(ところ)大(だい)である

5. 5

   ter atrás de si

   EN to have (something) behind one; to be backed by

   その村(むら)は背(せ)に山(やま)を負(お)っている。

   • A aldeia tem as montanhas às suas costas.

   Palavras:村(むら)背(せい)山(やま)負(お)う

   Verificado

Frases de exemplo 81