背(せ)負(お)う

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -uverbo transitivo

   carregar às costas

   EN to carry on one's back

   この重(おも)い荷(に)物(もつ)を一(ひと)人(り)で背(せ)負(お)うのは大(たい)変(へん)です。

   • É difícil carregar este fardo pesado sozinho.

   Palavras:重(おも)い荷(に)物(もつ)一(ひと)人(り)で背(せ)負(お)う大(たい)変(へん)

   Verificado

   幼(おさな)い頃(ころ)、母(はは)親(おや)は私(わたし)を背(せ)負(お)って市(し)場(じょう)へ行(い)ったものだ。

   • Quando eu era pequeno, a minha mãe levava-me às costas para o mercado.

   Palavras:幼(おさな)い頃(ころ)母(はは)親(おや)私(わたし)背(せ)負(お)う市(し)場(じょう)行(おこな)う

   Verificado
2. 2

   carregar; assumir a responsabilidade de

   EN to be burdened with; to take responsibility for

   彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)の経(けい)営(えい)不(ふ)振(しん)の責(せき)任(にん)を背(せ)負(お)って辞(じ)任(にん)した。

   • Ele renunciou assumindo a responsabilidade pela má gestão da empresa.

   Palavras:彼(かれ)会(かい)社(しゃ)経(けい)営(えい)不(ふ)振(しん)責(せき)任(にん)背(せ)負(お)う辞(じ)任(にん)

   Verificado

   このプロジェクトの成(せい)功(こう)は私(わたし)が背(せ)負(お)うべき責(せき)任(にん)です。

   • O sucesso deste projeto é uma responsabilidade que eu devo assumir.

   Palavras:プロジェクト成(せい)功(こう)私(わたし)背(せ)負(お)う責(せき)任(にん)

   Verificado
3. 3

   ter atrás de si

   EN to have (something) in the background; to be in front (of something)

   富(ふ)士(じ)山(さん)を背(せ)負(お)って建(た)つ家(いえ)。

   • Uma casa que se ergue com o Monte Fuji às costas.

   Palavras:富(ふ)士(じ)山(さん)背(せ)負(お)う建(た)つ家(いえ)

   Verificado

   青(あお)い鳥(とり)はその背(せ)中(なか)に青(あお)空(ぞら)を背(せ)負(お)って来(く)る。

   • O pássaro azul vem com o céu azul às costas.

   Palavras:青(あお)い鳥(とり)はその背(せ)中(なか)に青(あお)空(ぞら)を背(せ)負(お)う来(く)る

4. 4

   verbo godan terminado em -uverbo intransitivo

   ser convencido; ser arrogante

   EN to be conceited; to think highly of oneself

   Nota: na forma しょってる

   Ver também: しょってる

   あいつはしょってるね。

   • Aquele gajo é um atrevido.

   Palavras:あいつ背(せ)負(お)う

   Verificado

Frases de exemplo 28