幼(おさな)い頃(ころ)

幼(おさな)い頃(ころ)の**こと**を覚(おぼ)えているか？

• Lembras-te de quando eras pequeno?

彼(かれ)は幼(おさな)い頃(ころ)から浄(じょう)土(ど)真(しん)宗(しゅう)の信(しん)者(じゃ)でした。

• Ele é fiel do Jodo Shinshu desde a infância.

彼(かれ)の才(さい)能(のう)は、幼(おさな)い頃(ころ)から芽(め)を吹(ふ)いていた。

• O seu talento começou a florescer desde a infância.

幼(おさな)い頃(ころ)から体(からだ)が軟(なん)弱(じゃく)で、よく風邪(かぜ)をひいていた。

• Desde pequeno que era de constituição frágil e apanhava frequentemente constipações.

彼(かの)女(じょ)の芸(げい)術(じゅつ)的(てき)な素(そ)質(しつ)は幼(おさな)い頃(ころ)から目(め)についていた。

• O seu talento artístico era notório desde a infância.

幼(おさな)い頃(ころ)、母(はは)親(おや)は私(わたし)を背(せ)負(お)って市(し)場(じょう)へ行(い)ったものだ。

• Quando eu era pequeno, a minha mãe levava-me às costas para o mercado.

幼(おさな)い頃(ころ)の思(おも)い出(で)が蘇(よみがえ)り、情(じょう)緒(ちょ)纏(てん)綿(めん)な気(き)持(も)ちになった。

• As memórias da minha infância reviveram, e fiquei com um sentimento de profunda nostalgia.

彼(かれ)は目(め)を閉(と)じ、幼(おさな)い頃(ころ)の楽(たの)しい夏(なつ)休(やす)みを思(おも)い描(えが)いた。

• Ele fechou os olhos e imaginou as divertidas férias de verão da sua infância.

母(はは)は、幼(おさな)い頃(ころ)から娘(むすめ)に深(ふか)い親(しん)愛(あい)の情(じょう)を注(そそ)ぎ続(つづ)けていた。

• A mãe continuou a dedicar um profundo afeto à filha desde que esta era pequena.

彼(かの)女(じょ)は幼(おさな)い頃(ころ)から様(さま)々(ざま)な心(しん)霊(れい)現(げん)象(しょう)を体(たい)験(けん)してきました。

• Ela tem experienciado vários fenómenos paranormais desde que era criança.