Registar-se

目(め)の黒(くろ)いうち

めのくろいうちmenokuroiuchi

Raro ou especializadoExpressão

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressão

enquanto se estiver vivo; enquanto se tiver forças
EN while alive (e.g. I won't allow ... while I'm alive); as long as one lives

expressão idiomática

Frases de exemplo 2

俺(おれ)の目(め)の黒(くろ)いうちは勝(かっ)手(て)なことはさせん！

Enquanto eu estiver vivo, não te deixarei fazer o que quiseres!

Palavras:俺(おれ)目(め)の黒(くろ)いうち勝(かっ)手(て)

Correspondência automática

目(め)の黒(くろ)いうちに孫(まご)の顔(かお)を見(み)てみたいものだけど、うちの娘(むすめ)３人(にん)とも男(おとこ)っ気(き)がないのよね。

Gostaria de ver a cara dos meus netos enquanto ainda tenho vista, mas as minhas três filhas não têm qualquer interesse por homens.

Palavras:目(め)の黒(くろ)いうち孫(まご)顔(かお)見(み)るみたいだけど娘(むすめ)三(さん)人(にん)男(おとこ)っ気(け)

Correspondência automática