それじゃ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   conjunção

   então; bem; pois bem

   EN well, ...; right, ...; now, ...

   coloquial

   Nota: usado para encerrar uma conversa ou introduzir uma observação

   Ver também: それでは

   それじゃあこのメモを渡(わた)してください。緊(きん)急(きゅう)です。

   • Então, dê-me este memorando, por favor. É urgente.

   Palavras:それじゃこのメモを渡(わた)すください緊(きん)急(きゅう)です

   Verificado

   それじゃまた明日(あした)。

   • Até amanhã, então.

   Palavras:それじゃまた明日(あした)

2. 2

   então; então assim

   EN so; then

   coloquial

   それじゃ猫(ねこ)に小(こ)判(ばん)だ。

   • Seria como dar pérolas aos porcos.

   Palavras:それじゃ猫(ねこ)に小(こ)判(ばん)だ

   それじゃ女(おんな)は大(おお)きく育(そだ)った子(こ)供(ども)に過(す)ぎない。

   • Então, a mulher não passa de uma criança que cresceu.

   Palavras:それじゃ女(おんな)は大(おお)きく育(そだ)つ子(こ)供(ども)に過(す)ぎない

3. 3

   expressão

   se for assim; nesse caso

   EN that way (would mean ...); if that is the case; in that case

   coloquial

   それじゃ話(はなし)が違(ちが)う。

   • Então isso é outra coisa.

   Palavras:それじゃ話(はなし)が違(ちが)う

   Verificado

   どう思(おも)うって・・・それじゃあ忌(き)憚(たん)のない意(い)見(けん)を言(い)わせてもらうけどね。

   • O que eu acho...? Bem, se é assim, vou dar-te a minha opinião sincera.

   Palavras:どう思(おも)うってそれじゃ忌(き)憚(たん)のない意(い)見(けん)を言(い)うもらうけどね

4. 4

   interjeição

   adeus; até logo

   EN bye then

   coloquial

   それじゃあ、お先(さき)に失(しつ)礼(れい)します。

   • Então, vou andando primeiro.

   Palavras:それじゃお先(さき)に失(しつ)礼(れい)します

   Verificado

   それじゃ。

   • Até logo.

   Palavras:それじゃ

Frases de exemplo 26