どんなに

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbio

   quanto; de que maneira

   EN how; how much; to what extent

   君(きみ)は私(わたし)がどんなに心(しん)配(ぱい)しているかを知(し)らない。

   • Tu não sabes o quanto eu estou preocupado.

   Palavras:君(きみ)は私(わたし)がどんなに心(しん)配(ぱい)するかを知(し)る

   Verificado

   私(わたし)がどんなにうれしいか言(こと)葉(ば)では伝(つた)えられない。

   • Não consigo expressar com palavras o quão feliz estou.

   Palavras:私(わたし)がどんなに嬉(うれ)しいか言(こと)葉(ば)では伝(つた)える

   Verificado
2. 2

   por mais que; não importa o quanto

   EN no matter how (much); however

   Nota: como partícula conjuntiva de ênfase, como 「どんなに...ても」「どんなに...でも」, etc.

   どんなに高(たか)くても、あの古(ふる)い時(と)計(けい)を買(か)います。

   • Não importa o quão caro seja, vou comprar aquele relógio antigo.

   Palavras:どんなに高(たか)いもあの古(ふる)い時(と)計(けい)を買(か)う

   Verificado

   どんなに骨(ほね)を折(お)ってやっても、結(けっ)果(か)は同(おな)じでしょう。

   • Por mais que nos esforcemos, o resultado será o mesmo, não será?

   Palavras:どんなに骨(ほね)を折(お)るやるも結(けっ)果(か)は同(おな)じでしょう

   Verificado

Frases de exemplo 555