寂(さび)しい

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   adjetivo -i

   solitário; sozinho

   EN lonely (e.g. person, feeling); lonesome; forlorn

   会(あ)えなくて淋(さび)しい。

   • Tenho saudades tuas porque não te posso ver.

   Palavras:会(あ)う寂(さび)しい

   Verificado

   一(ひと)人(り)で生(せい)活(かつ)するのは寂(さび)しい。

   • É solitário viver sozinho.

   Palavras:一(ひと)人(り)で生(せい)活(かつ)するのは寂(さび)しい

   Verificado
2. 2

   deserto; isolado; solitário

   EN desolate; deserted; lonely (e.g. place); isolated; solitary

   彼(かれ)は一(ひと)人(り)でこの寂(さび)しい場(ば)所(しょ)に住(す)んでいます。

   • Ele vive sozinho neste lugar solitário.

   Palavras:彼(かれ)は一(ひと)人(り)でこの寂(さび)しい場(ば)所(しょ)に住(す)む

   Verificado

   彼(かれ)らはあの寂(さび)しい農(のう)家(か)に三(さん)々(さん)五(ご)々(ご)泊(と)まるだろう。

   • Eles ficarão alojados em pequenos grupos naquela quinta isolada.

   Palavras:彼(かれ)らはあの寂(さび)しい農(のう)家(か)に三(さん)三(さん)五(ご)五(ご)泊(と)まるだろう

   Verificado
3. 3

   triste; solitário

   EN sad

   さみしさにおぼれ深(ふか)く落(お)ちてゆく。

   • Afundo-me profundamente na solidão.

   Palavras:寂(さび)しいさに溺(おぼ)れる深(ふか)い落(お)ちる行(い)く

   Verificado

   あなたは友(ゆう)人(じん)を失(うしな)って寂(さび)しいでしょう。

   • Deves estar triste por teres perdido um amigo.

   Palavras:あなたは友(ゆう)人(じん)を失(うしな)う寂(さび)しいでしょう

   Verificado
4. 4

   escasso; pobre; insuficiente

   EN lacking; wanting; insufficient

   Ver também: 懐(ふところ)が寂(さび)しい

   財(さい)布(ふ)の中(なか)身(み)が寂(さび)しい。

   • A minha carteira está vazia.

   Palavras:財(さい)布(ふ)中(なか)身(み)寂(さび)しい

   Verificado

Frases de exemplo 167