有(ゆう)意(い)義(ぎ)

大(だい)学(がく)での生(せい)活(かつ)は有(ゆう)意(い)義(ぎ)である。

• A vida universitária é proveitosa.

さようなら、有(ゆう)意(い)義(ぎ)に過(す)ごしてください。

• Adeus, passe o seu tempo de forma proveitosa.

今日(きょう)の会(かい)議(ぎ)は長(なが)かったけど、有(ゆう)意(い)義(ぎ)な議(ぎ)論(ろん)がなかったわけではないから、無(む)駄(だ)だとは思(おも)わない。

• A reunião de hoje foi longa, mas não é que não tenha havido discussões significativas, por isso não acho que tenha sido uma perda de tempo.

暇(ひま)を持(も)て余(あま)した弟(おとうと)は、つい悪(わる)さをしでかしてしまいます。『小(しょう)人(じん)閑(かん)居(きょ)して不(ふ)善(ぜん)をなす』ということわざがあるように、暇(ひま)な時(とき)は何(なに)かしら有(ゆう)意(い)義(ぎ)なことをして過(す)ごすべきですね。

• O meu irmão mais novo, que não sabia o que fazer com o seu tempo livre, acaba sempre por fazer asneiras. Tal como diz o provérbio, 'o ócio é a mãe de todos os vícios', devemos passar o tempo livre a fazer algo de útil.

余(よ)暇(か)の時(じ)間(かん)は有(ゆう)意(い)義(ぎ)に過(す)ごしたいです。

• Quero passar o meu tempo livre de forma proveitosa.

有(ゆう)意(い)義(ぎ)な回(かい)答(とう)とは、新(あら)たな疑(ぎ)問(もん)を生(う)むようなそれである。

• Uma resposta significativa é aquela que gera novas dúvidas.

今(こん)流(りゅう)行(こう)の、単(たん)身(しん)赴(ふ)任(にん)族(ぞく)の淋(さび)しさを、ちょっぴり味(あじ)わわせてもらったのも、有(ゆう)意(い)義(ぎ)な体(たい)験(けん)だ。

• Também foi uma experiência enriquecedora provar um bocadinho a solidão de quem se muda sozinho por causa do trabalho, algo que está na moda atualmente.

今(こん)後(ご)は皆(みな)様(さま)方(がた)からいただきましたご芳(ほう)情(じょう)に感(かん)謝(しゃ)しながら毎(まい)日(にち)を有(ゆう)意(い)義(ぎ)に送(おく)りたいと念(ねん)願(がん)しております。

• No futuro, desejo ardentemente viver cada dia de forma proveitosa, mantendo-me grato pelo carinho que me dedicaram.

今(こん)後(ご)は皆(みな)様(さま)方(がた)から頂(いただ)きました御(ご)芳(ほう)情(じょう)に感(かん)謝(しゃ)しながら新(あたら)しい人(じん)生(せい)を有(ゆう)意(い)義(ぎ)に送(おく)りたいと念(ねん)願(がん)しております。

• No futuro, desejo ardentemente levar uma vida proveitosa, mantendo-me grato pela generosidade que todos me demonstraram.

犠(ぎ)牲(せい)を楽(たの)しみと見(み)なせることは、他(た)人(にん)を思(おも)いやり思(おも)いやることのできる人(ひと)で、永(えい)遠(えん)に楽(たの)しく、有(ゆう)意(い)義(ぎ)に生(い)きられる。

• Quem consegue considerar o sacrifício como uma alegria é uma pessoa capaz de ter compaixão pelos outros e pode viver eternamente de forma alegre e significativa.