悪(わる)さ

親(おや)がいないとどうしようもないほど悪(わる)さをする子(こ)供(ども)たちもいるものだ。

• Há crianças que se portam tão mal que não se consegue fazer nada sem os pais.

あの女(じょ)性(せい)の男(おとこ)癖(ぐせ)の悪(わる)さにはあきれて物(もの)が言(い)えない。

• Estou tão perplexo com a má reputação amorosa daquela mulher que nem consigo falar.

弟(おとうと)をつついて悪(わる)さをさせる。

• Eu cutuco o meu irmão mais novo para o fazer fazer travessuras.

彼(かれ)らはおなじあなのきつねだから、協(きょう)力(りょく)して悪(わる)さを働(はたら)くに違(ちが)いない。

• Como são os mesmos raposos astutos, certamente irão colaborar para fazer travessuras.

その親(おや)子(こ)の態(たい)度(ど)の悪(わる)さから、「子(こ)供(ども)は親(おや)の鏡(かがみ)」と言(い)わんばかりですね。

• Devido à má educação desse pai e do filho, parece quase como se estivessem a dizer que «os filhos são o espelho dos pais».

子(こ)供(ども)が悪(わる)さをしたので、母(はは)親(おや)は手(て)を叩(たた)いてペンペン、ぺんぺんと頬(ほお)を叩(たた)いた。

• Como a criança tinha feito uma travessura, a mãe bateu as palmas das mãos e deu-lhe uns tapinhas nas bochechas.

この技(ぎ)術(じゅつ)が普(ふ)及(きゅう)しなかったのは、単(たん)に高(こう)価(か)だからではあるまいし、使(つか)い勝(がっ)手(て)の悪(わる)さも原(げん)因(いん)の一(ひと)つだ。

• O facto de esta tecnologia não se ter difundido não se deve simplesmente ao seu elevado custo, mas a má usabilidade é também uma das causas.

暇(ひま)を持(も)て余(あま)した弟(おとうと)は、つい悪(わる)さをしでかしてしまいます。『小(しょう)人(じん)閑(かん)居(きょ)して不(ふ)善(ぜん)をなす』ということわざがあるように、暇(ひま)な時(とき)は何(なに)かしら有(ゆう)意(い)義(ぎ)なことをして過(す)ごすべきですね。

• O meu irmão mais novo, que não sabia o que fazer com o seu tempo livre, acaba sempre por fazer asneiras. Tal como diz o provérbio, 'o ócio é a mãe de todos os vícios', devemos passar o tempo livre a fazer algo de útil.

子(こ)どもの頃(ころ)、悪(わる)さをするといつも尻(しり)を叩(たた)かれた。

• Quando era criança, levava sempre uma palmada na raba quando fazia porcaria.

子(こ)どもの頃(ころ)、悪(わる)さをするといつもお尻(しり)を叩(たた)かれた。

• Quando era criança, apanhavam-me sempre nas ancas quando fazia porcaria.