つつく

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -kuverbo transitivo

   picotear; cutucar; dar toques

   EN to poke (repeatedly, lightly); to nudge

   geralmente escrito só em kana

   藪(やぶ)をつついてヘビを出(だ)す。

   • Ir procurar problemas onde não há.

   Palavras:藪(やぶ)をつつく蛇(へび)出(だ)す

   Verificado

   やぶを突(つ)いて蛇(へび)をだすな。

   • Não vás mexer em melga.

   Palavras:藪(やぶ)をつつく蛇(へび)出(だ)すな

2. 2

   picotear; picar

   EN to peck at (one's food); to pick at

   geralmente escrito só em kana

   きつつきは、長(なが)く尖(とが)ったくちばしで、木(き)の幹(みき)をつついて、中(なか)にいる虫(むし)を食(た)べます。

   • O pica-pau usa o seu bico longo e pontiagudo para picar os troncos das árvores e comer os insetos que estão lá dentro.

   Palavras:きつつきは長(なが)い尖(とが)ったくちばしで木(き)の幹(みき)をつつく中(なか)にいる虫(むし)食(た)べる

   Verificado

   鳥(とり)たちが地(じ)面(めん)をつついている。

   • Os pássaros estão a bicar o chão.

   Palavras:鳥(とり)たちが地(じ)面(めん)をつつく

3. 3

   criticar; apontar defeitos

   EN to peck at (someone's faults, etc.)

   geralmente escrito só em kana

   人(ひと)の欠(けっ)点(てん)をつつく。

   • Apontar os defeitos dos outros.

   Palavras:人(ひと)欠(けっ)点(てん)つつく

   Verificado

   その時(とき)、僕(ぼく)はトムがいつついたのか知(し)らなかった。

   • Naquele momento, eu não sabia quando o Tom tinha chegado.

   Palavras:その時(とき)僕(ぼく)つつく知(し)る

4. 4

   instigar; incitar

   EN to egg on; to put up to

   geralmente escrito só em kana

   弟(おとうと)をつついて悪(わる)さをさせる。

   • Eu cutuco o meu irmão mais novo para o fazer fazer travessuras.

   Palavras:弟(おとうと)つつく悪(わる)ささせる

   Verificado

Frases de exemplo 14