しでかす

彼(かれ)が次(つぎ)に何(なに)をしでかすかわからない。

• Não sei o que ele vai aprontar a seguir.

彼(かれ)は不(ふ)始(し)末(まつ)をしでかすような男(おとこ)ではない。

• Ele não é um homem que cometa tais asneiras.

彼(かれ)は何(なに)をしでかそうとしているのだろう。

• O que é que ele está a tentar fazer?

次(つぎ)に何(なに)をしでかすかを考(かんが)えるとぞくぞくする。

• Sinto arrepios só de pensar no que ele vai aprontar a seguir.

私(わたし)は財(さい)布(ふ)を忘(わす)れてくるというへまをしでかしてしまった。

• Cometi o erro de me esquecer da carteira.

私(わたし)の息子(むすこ)がそんなことをしでかしたことを恥(は)ずかしく思(おも)います。

• Sinto vergonha por o meu filho ter feito uma coisa dessas.

こうきは父(ちち)親(おや)の車(くるま)を運(うん)転(てん)中(ちゅう)事(じ)故(こ)を起(お)こすという大(おお)きな失(しっ)敗(ぱい)をしでかしてしまった。

• O Koki cometeu um grande erro ao causar um acidente enquanto conduzia o carro do pai.

暇(ひま)を持(も)て余(あま)した弟(おとうと)は、つい悪(わる)さをしでかしてしまいます。『小(しょう)人(じん)閑(かん)居(きょ)して不(ふ)善(ぜん)をなす』ということわざがあるように、暇(ひま)な時(とき)は何(なに)かしら有(ゆう)意(い)義(ぎ)なことをして過(す)ごすべきですね。

• O meu irmão mais novo, que não sabia o que fazer com o seu tempo livre, acaba sempre por fazer asneiras. Tal como diz o provérbio, 'o ócio é a mãe de todos os vícios', devemos passar o tempo livre a fazer algo de útil.

トムはバカなことをしでかした。

• O Tom fez uma asneira.

…僕(ぼく)、またしでかしちゃったかな。

• …Acho que voltei a fazer asneira.