ぞくぞく

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbioadvérbio com a partícula とsubstantivo ou particípio que aceita suru

   tremer de frio; estremecer

   EN shivering; feeling chilly

   onomatopeia ou palavra mimética

   とてもぞくぞく寒(さむ)気(け)がします。

   • Tenho uns calafrios terríveis.

   Palavras:とてもぞくぞく寒(さむ)気(け)がする

   外(そと)に出(で)ると寒(さむ)さでぞくぞくした。

   • Ao sair, tremi de frio.

   Palavras:外(そと)に出(で)ると寒(さむ)さでぞくぞくする

2. 2

   tremer de medo; sentir calafrios

   EN shuddering (with fear); feeling creepy

   onomatopeia ou palavra mimética

   怖(こわ)い話(はなし)にぞくぞくした。

   • A história de terror deu-me arrepios.

   Palavras:怖(こわ)い話(はなし)ぞくぞく

   Verificado

   かなりゾクゾクした。

   • Fiquei com bastante arrepios.

   Palavras:かなりぞくぞく

3. 3

   tremer de excitação; estar entusiasmado

   EN thrilled; excited

   onomatopeia ou palavra mimética

   それを見(み)てうれしくて背(せ)筋(すじ)がぞくぞくした。

   • Ao ver isso, fiquei tão feliz que senti arrepios pelas costas.

   Palavras:それを見(み)る嬉(うれ)しい背(せ)筋(すじ)がぞくぞくする

   その映(えい)画(が)はすべての観(かん)客(きゃく)をぞくぞくさせた。

   • O filme deixou todo o público arrepiado.

   Palavras:その映(えい)画(が)はすべて観(かん)客(きゃく)をぞくぞくさせる

Frases de exemplo 10