身(み)震(ぶる)い

彼(かれ)らは森(もり)の中(なか)で死(し)体(たい)を見(み)つけた時(とき)、身(み)震(ぶる)いせずにはいられなかった。

• Quando encontraram o cadáver na floresta, não conseguiram evitar um estremecimento.

彼(かれ)は血(ち)を見(み)て身(み)震(ぶる)いした。

• Ele estremeceu ao ver o sangue.

彼(かの)女(じょ)は恐(おそ)ろしくて身(み)震(ぶる)いした。

• Ela tremeu de medo.

彼(かの)女(じょ)はヘビのことを思(おも)って身(み)ぶるいした。

• Ela estremeceu ao pensar na cobra.

彼(かれ)はその地(じ)震(しん)のことを考(かんが)えて身(み)震(ぶる)いした。

• Ele estremeceu ao pensar naquele terramoto.

われにもなく、彼(かれ)はちょっと身(み)震(ぶる)いした。

• Sem querer, ele estremeceu um pouco.

猫(ねこ)が気(き)持(も)ちを伝(つた)える主(しゅ)要(よう)なやり方(かた)は身(み)震(ぶる)いである。

• A principal forma de os gatos comunicarem os seus sentimentos é através do tremor.

われわれは皆(みな)その大(おお)きなショックで身(み)震(ぶる)いがした、ぞっとした。

• Todos nós trememos com o grande choque, ficámos horrorizados.

「そのとおり」私(わたし)は、シャワーを浴(あ)びている時(とき)に石(せっ)鹸(けん)が目(め)に入(はい)るとヒステリー状(じょう)態(たい)になる男(おとこ)のように、娘(むすめ)のこの話(はなし)に身(み)震(ぶる)いしながら言(い)った。

• «É exatamente isso», disse eu, estremecendo-me com esta história da minha filha, como um homem que entra num estado de histeria quando lhe cai sabão nos olhos enquanto toma banho.