ながら

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   partículaconjunção

   enquanto; ao mesmo tempo que

   EN while; during; as

   geralmente escrito só em kana

   Nota: após o radical da forma 「～ます形(かたち)」 de um verbo

   彼(かの)女(じょ)は身(み)振(ぶ)りを交(まじ)えながら演(えん)説(ぜつ)した。

   • Ela fez um discurso acompanhado de gestos.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)は身(み)振(ぶ)りを交(まじ)えるながら演(えん)説(ぜつ)する

   Verificado

   彼(かれ)は走(はし)りながら来(き)た。

   • Ele veio a correr.

   Palavras:彼(かれ)は走(はし)るながら来(く)る

2. 2

   embora; apesar de

   EN while; although; though; despite; in spite of; notwithstanding

   geralmente escrito só em kana

   Ver também: 我(われ)ながら

   あれほど金(かね)を持(も)ちながら彼(かれ)は幸(こう)福(ふく)でない。

   • Apesar de ter tanto dinheiro, ele não é feliz.

   Palavras:あれほど金(かね)を持(も)つながら彼(かれ)は幸(こう)福(ふく)である

   Verificado

   それは遺(い)憾(かん)ながら本(ほん)当(とう)だ。

   • Infelizmente, é verdade.

   Palavras:それは遺(い)憾(かん)ながら本(ほん)当(とう)だ

3. 3

   partícula

   embora sejam apenas; apesar de serem poucos

   EN all; both

   geralmente escrito só em kana

   Ver também: 二(ふた)つながら

   三(さん)人(にん)ながら合(ごう)格(かく)した。

   • Apesar de serem apenas três, passaram.

   Palavras:三(さん)人(にん)ながら合(ごう)格(かく)

   Verificado
4. 4

   como sempre; tal como era; em estado de

   EN as (e.g. "as always", "as long ago"); in (e.g. "in tears")

   geralmente escrito só em kana

   昔(むかし)ながらの町(まち)並(な)みが残(のこ)っている。

   • A paisagem urbana tradicional permanece preservada.

   Palavras:ながら町(まち)並(な)み残(のこ)る

   Verificado
5. 5

   prefixo

   ao mesmo tempo que se faz outra coisa

   EN while doing something else (at the same time)

   Ver também: ながら族(ぞく)

   ながら運(うん)転(てん)は危(あぶ)ない。

   • Conduzir distraído é perigoso.

   Palavras:ながら危(あぶ)ない

   Verificado

Frases de exemplo 936