ついでに

ついでに私(わたし)のも買(か)ってきてくれますか。

• Poderia comprar um para mim também, já que vai lá?

買(か)い物(もの)ついでにでもお寄(よ)りください。

• Passe por cá quando for às compras.

ついでに、私(わたし)にもコーヒーを淹(い)れてください。

• Faça-me também um café, por favor.

君(きみ)が飲(の)むついでに、僕(ぼく)の分(ぶん)も入(い)れてくれないかな。

• Já que vais beber, podias servir também a minha parte?

あなたが入(い)れるついでに私(わたし)にもコーヒーを入(い)れてください。

• Já que vai fazer um café, faça-me um a mim também, por favor.

知(し)ってるよ。ついでに言(い)えば、恵(けい)子(こ)とは「はとこ」だからね。

• Eu sei. Já agora, a Keiko e eu somos primos de segundo grau.

父(ちち)がついでに私(わたし)を飛(ひ)行(こう)場(じょう)まで送(おく)ってくれることになっている。

• O meu pai ficou de me levar ao aeroporto aproveitando a viagem.

彼(かれ)を迎(むか)えに行(い)って、ついでにこの手(て)紙(がみ)をポストに入(い)れておいて。

• Vai buscá-lo e, aproveita para meter esta carta no correio.

ガソリンを満(まん)タンにして、ついでにオイルも見(み)てくれませんか？

• Pode encher o depósito de gasolina e, aproveitando a oportunidade, verificar também o óleo?

先(せん)生(せい)はいろいろな種(しゅ)類(るい)の花(はな)を見(み)せてくれたついでに、これらの花(はな)は自(じ)分(ぶん)の家(いえ)の庭(にわ)から持(も)ってきた物(もの)だと言(い)った。

• Ao mostrar-nos vários tipos de flores, o professor disse, aproveitando a ocasião, que aquelas flores tinham sido trazidas do seu próprio jardim.