寄(よ)る

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -ruverbo intransitivo

   aproximar-se; chegar perto

   EN to approach; to draw near; to come near; to be close to

   脇(わき)へ寄(よ)ってくださいませんか。

   • Poderia afastar-se para o lado, por favor?

   Palavras:脇(わき)へ寄(よ)るくださるか

   彼(かれ)がよると馬(うま)が彼(かれ)を蹴(け)りかかった。

   • Quando ele se aproximou, o cavalo tentou dar-lhe uma coice.

   Palavras:彼(かれ)が寄(よ)ると馬(うま)を蹴(け)るかかる

2. 2

   reunir-se; juntar-se

   EN to gather (in one place); to come together; to meet

   村(むら)人(びと)が広(ひろ)場(ば)に寄(よ)って話(はな)し合(あ)った。

   • Os aldeões reuniram-se na praça para conversar.

   Palavras:村(むら)人(びと)広(ひろ)場(ば)寄(よ)る話(はな)し合(あ)う

   Verificado

   彼(かれ)らは寄(よ)ってたかって我(われ)々(われ)の計(けい)画(かく)をだめにしてしまった。

   • Eles juntaram-se todos para arruinar o nosso plano.

   Palavras:彼(かれ)らは寄(よ)るたかる我(われ)々(われ)の計(けい)画(かく)をだめにするしまう

3. 3

   passar por; fazer uma breve visita

   EN to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to make a short visit

   帰(かえ)りがけに郵(ゆう)便(びん)局(きょく)に寄(よ)るよ。

   • Vou passar nos correios quando estiver a voltar para casa.

   Palavras:帰(かえ)りがけに郵(ゆう)便(びん)局(きょく)寄(よ)るよ

   明日(あした)の朝(あさ)７時(じ)に誘(さそ)いに寄(よ)るよ。

   • Passo por tua casa amanhã às 7 da manhã.

   Palavras:明日(あした)の朝(あさ)時(じ)に誘(さそ)う寄(よ)るよ

4. 4

   envelhecer; aumentar

   EN to grow old; to grow high (number, etc.)

   Ver também: 年(とし)が寄(よ)る

   年(とし)が寄(よ)ると体(からだ)が弱(よわ)る。

   • Ao envelhecer, o corpo enfraquece.

   Palavras:寄(よ)る体(からだ)弱(よわ)る

   Verificado
5. 5

   formar rugas; franzir

   EN to grow (wrinkly)

   Nota: na forma 「しわが寄(よ)る」

   額(がく)にしわが寄(よ)る。

   • Fazem-se rugas na testa.

   Palavras:額(がく)寄(よ)る

   Verificado
6. 6

   encostar-se; apoiar-se

   EN to lean against; to recline on

   Nota: Escrita alternativa de 「依(よ)る」.

   壁(かべ)に寄(よ)って休(やす)む。

   • Encosto-me à parede para descansar.

   Palavras:壁(かべ)寄(よ)る休(やす)む

   Verificado
7. 7

   empurrar o adversário segurando o cinturão

   EN to push one's opponent while holding their belt

   sumo

   大(おお)関(ぜき)が寄(よ)って勝(か)った。

   • O Ōzeki ganhou a empurrar.

   Palavras:大(おお)関(ぜき)寄(よ)る勝(まさ)る

   Verificado
8. 8

   acordar um preço; chegar a um acordo

   EN to decide on a price and come to a deal

   値(ね)段(だん)が寄(よ)って取(とり)引(ひき)が決(き)まった。

   • O negócio foi fechado após o acordo sobre o preço.

   Palavras:値(ね)段(だん)寄(よ)る取(とり)引(ひき)決(き)まる

   Verificado
9. 9

   ceder a alguém; ser influenciado por alguém

   EN to be swayed by (a person); to yield to

   arcaico

Frases de exemplo 97