アプローチ

アプローチapuroochi

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo intransitivo

abordagem; forma de abordar
EN approach (to a problem, issue, etc.)
これらの図(ず)式(しき)は求(きゅう)職(しょく)に関(かん)する様(さま)々(ざま)なアプローチを示(しめ)している。

Estes diagramas mostram várias abordagens relativas à procura de emprego.

Palavras:これら図(ず)式(しき)は求(きゅう)職(しょく)に関(かん)する様(さま)々(ざま)アプローチを示(しめ)す
Verificado
うまいアプローチだね。

É uma boa abordagem.

Palavras:うまいアプローチだね
2
substantivo

corrida de aproximação; balanço
EN approach (of a long jump, aircraft's flight, etc.); inrun (of a ski jump)
走(はし)り幅(はば)跳(と)びのアプローチを練(れん)習(しゅう)する。

Vou praticar a corrida de aproximação para o salto em comprimento.

Palavras:走(はし)り幅(はば)跳(と)びアプローチ練(れん)習(しゅう)
Verificado
3
acesso; caminho de acesso
EN approach (to a building, mountain, etc.)
城(しろ)へのアプローチは長(なが)い坂(さか)だ。

A abordagem ao castelo é uma longa encosta.

Palavras:城(しろ)アプローチ長(なが)い坂(さか)
Verificado
4
substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo intransitivo

aproximação; golpe de aproximação
EN approach shot

abreviaturagolfe

Ver também: アプローチショット
アプローチでピンに寄(よ)せた。

Aproximei a bola do buraco com o pitch.

Palavras:アプローチ寄(よ)せる
Verificado

Frases de exemplo 34

これらの図(ず)式(しき)は求(きゅう)職(しょく)に関(かん)する様(さま)々(ざま)なアプローチを示(しめ)している。

Estes diagramas mostram várias abordagens relativas à procura de emprego.

Palavras:これら図(ず)式(しき)は求(きゅう)職(しょく)に関(かん)する様(さま)々(ざま)アプローチを示(しめ)す

Verificado

うまいアプローチだね。

É uma boa abordagem.

Palavras:うまいアプローチだね

この分(ぶん)析(せき)には以(い)下(か)のアプローチがとられた。

Para esta análise, foi adotada a seguinte abordagem.

Palavras:この分(ぶん)析(せき)には以(い)下(か)のアプローチが取(と)る

それら二(ふた)つのデザインに用(もち)いられたアプローチはまったくよく似(に)ている。

As abordagens utilizadas nesses dois designs são muito semelhantes.

Palavras:それら二(ふた)つのデザインに用(もち)いるアプローチは全(まった)くよく似(に)る

Ｂ要(よう)因(いん)の取(と)り扱(あつか)いに関(かん)して、両(りょう)者(しゃ)のアプローチにはわずかな違(ちが)いがあるようだ。

Relativamente ao tratamento do fator B, parece haver uma pequena diferença nas abordagens de ambos.

Palavras:要(よう)因(いん)の取(と)り扱(あつか)いに関(かん)して両(りょう)者(しゃ)アプローチにはわずか違(ちが)いがあるようだ

建(けん)築(ちく)デザインの立(たち)場(ば)からいうと、このアプローチにはもっと多(おお)くの代(だい)案(あん)が考(かんが)えられる。

Do ponto de vista do design de arquitetura, podem ser consideradas muito mais alternativas para esta abordagem.

Palavras:建(けん)築(ちく)デザインの立(たち)場(ば)から言(い)うとこのアプローチにはもっと多(おお)く代(だい)案(あん)が考(かんが)える

スミスのアプローチは、接(せつ)辞(じ)付(ふ)加(か)ということを考(こう)慮(りょ)に入(い)れない点(てん)でほかと非(ひ)常(じょう)に異(こと)なっている。

A abordagem de Smith é muito diferente das outras por não levar em conta a afixação.

Palavras:のアプローチは接(せつ)辞(じ)付(ふ)加(か)ということを考(こう)慮(りょ)に入(い)れる点(てん)で他(ほか)と非(ひ)常(じょう)に異(こと)なる

ここでも、このアプローチがマシュー・アーノルドの「どこにも連(れん)結(けつ)がある」という考(かんが)えに由(ゆ)来(らい)していることを見(み)て取(と)ることができる。

Também aqui se pode notar que esta abordagem deriva da ideia de Matthew Arnold de que «existe ligação em todo o lado».

Palavras:ここでもこのアプローチがのどこにも連(れん)結(けつ)あるという考(かんが)えに由(ゆ)来(らい)することを見(み)て取(と)ることができる

アプローチでピンに寄(よ)せた。

Aproximei a bola do buraco com o pitch.

Palavras:アプローチ寄(よ)せる

Exemplo editorial

城(しろ)へのアプローチは長(なが)い坂(さか)だ。

A abordagem ao castelo é uma longa encosta.

Palavras:城(しろ)アプローチ長(なが)い坂(さか)

Exemplo editorial