出(で)方(かた)

演(えん)劇(げき)の出(で)方(かた)は、観(かん)客(きゃく)の席(せき)まで案(あん)内(ない)するだけでなく、プログラムの配(はい)布(ふ)も行(おこな)います。

• Nas apresentações teatrais, não só se acompanha o público até ao seu lugar, como também se distribuem programas.

相(あい)手(て)の出(で)方(かた)を見(み)てから決(き)めましょう。

• Decidamos depois de vermos como a outra parte vai agir.

彼(かの)女(じょ)の交(こう)渉(しょう)術(じゅつ)は巧(たく)みで、相(あい)手(て)の出(で)方(かた)を見(み)ながら機(き)略(りゃく)縦(じゅう)横(おう)に攻(せ)めていった。

• A sua técnica de negociação era habilidosa, e ela atacava com várias estratégias enquanto observava a reação do interlocutor.

彼(かれ)らの交(こう)渉(しょう)は、互(たが)いに相(あい)手(て)の出(で)方(かた)をうかがう狐(きつね)と狸(たぬき)の化(ば)かし合(あ)いのようなものだった。

• As negociações deles eram como um jogo de astúcia entre uma raposa e um tanuki, onde cada um tentava sondar os movimentos do outro.