案(あん)内(ない)

あんないannai

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo transitivo

guia; condução; visita guiada
EN guidance; leading (the way); showing around
ガイドは観(かん)光(こう)客(きゃく)に博(はく)物(ぶつ)館(かん)の案(あん)内(ない)をした。

O guia fez a visita guiada ao museu aos turistas.

Palavras:ガイドは観(かん)光(こう)客(きゃく)に博(はく)物(ぶつ)館(かん)の案(あん)内(ない)をする
Verificado
市(し)内(ない)案(あん)内(ない)をください。

Dê-me um guia da cidade, por favor.

Palavras:市(し)内(ない)案(あん)内(ない)をください
2
informação; aviso; indicação
EN information; notice; notification
１人(ひとり)の年(とし)老(お)いた女(じょ)性(せい)が私(わたし)たちに城(しろ)の中(なか)を案(あん)内(ない)してくれた。

Uma mulher idosa guiou-nos pelo interior do castelo.

Palavras:一(ひと)人(り)の年(とし)老(お)いる女(じょ)性(せい)が私(わたし)たちに城(しろ)中(なか)を案(あん)内(ない)するくれる
Verificado
御(ご)案(あん)内(ない)しましょう。

Vou acompanhá-lo.

Palavras:ご案(あん)内(ない)する
3
substantivo

receção; aviso
EN announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival
受(うけ)付(つけ)で案(あん)内(ない)を請(こ)う。

Pedir informações na receção.

Palavras:受(うけ)付(つけ)案(あん)内(ない)乞(こ)う
Verificado
4
substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo transitivo

convite; aviso
EN invitation
結(けっ)婚(こん)式(しき)の案(あん)内(ない)が届(とど)いた。

Recebi um convite para um casamento.

Palavras:結(けっ)婚(こん)式(しき)案(あん)内(ない)届(とど)く
Verificado
5
substantivo

indicação; explicação
EN acquaintance; knowledge

Nota: como « 〜のように」「〜のようだ »
ご案(あん)内(ない)のとおり、来(らい)月(げつ)から料(りょう)金(きん)が変(か)わります。

Conforme anunciado, as tarifas vão mudar a partir do próximo mês.

Palavras:案(あん)内(ない)来(らい)月(げつ)料(りょう)金(きん)変(か)わる
Verificado