一(ひと)人(り)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   uma pessoa

   EN one person

   Nota: especialmente 一(ひと)人(り), １人(ひと)

   私(わたし)は一(ひと)人(り)の弟(おとうと)がいます。

   • Tenho um irmão mais novo.

   Palavras:私(わたし)は一(ひと)人(り)の弟(おとうと)がいる

   Verificado

   ジャックは私(わたし)の友(ゆう)人(じん)の一(ひと)人(り)です。

   • O Jack é um dos meus amigos.

   Palavras:は私(わたし)友(ゆう)人(じん)の一(ひと)人(り)です

2. 2

   solidão

   EN being alone; being by oneself

   Ver também: 一(ひと)人(り)で

   ジムは目(め)覚(ざ)めると、自(じ)分(ぶん)が部屋(へや)に１人(ひとり)なのに気(き)がついた。

   • Ao acordar, o Jim deu por si sozinho no quarto.

   Palavras:は目(め)覚(ざ)めると自(じ)分(ぶん)が部屋(へや)に一(ひと)人(り)だの気(き)がつく

   Verificado

   私(わたし)は一(ひと)人(り)で旅(りょ)行(こう)するのが好(す)きだ。

   • Gosto de viajar sozinho.

   Palavras:私(わたし)は一(ひと)人(り)で旅(りょ)行(こう)するのが好(す)きだ

3. 3

   solteirice

   EN being single; being unmarried

   Nota: especialmente 独(ひと)り

   彼(かれ)はまだ一(ひと)人(り)だ。

   • Ele ainda está sozinho.

   Palavras:彼(かれ)一(ひと)人(り)

   Verificado
4. 4

   advérbio

   sozinho

   EN by oneself; alone

   彼(かれ)はひとりになると即(そく)座(ざ)にその手(て)紙(がみ)を開(ひら)いた。

   • Assim que ficou sozinho, abriu imediatamente a carta.

   Palavras:彼(かれ)は一(ひと)人(り)になると即(そく)座(ざ)にその手(て)紙(がみ)を開(ひら)く

   Verificado

   山(やま)の麓(ふもと)に日(ひ)が昇(のぼ)るが早(はや)いかただ一(いち)人(ひと)山(やま)を登(のぼ)り始(はじ)めた。

   • Mal o sol nasceu ao pé da montanha, ele começou a subir a montanha sozinho.

   Palavras:山(やま)の麓(ふもと)に日(ひ)が上(のぼ)るが早(はや)いかただ一(ひと)人(り)を始(はじ)める

5. 5

   apenas

   EN just; only; simply

   geralmente escrito só em kana

   Nota: em frases negativas

   これはひとり日(に)本(ほん)だけの問(もん)題(だい)ではない。

   • Este não é um problema apenas do Japão.

   Palavras:これは一(ひと)人(り)日(に)本(ほん)問(もん)題(だい)ではある

   Verificado

Frases de exemplo 538