お一(ひと)人(り)様(さま)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   uma pessoa; um cliente

   EN one person; one customer

   honorífico ou respeitoso (sonkeigo)

   こちらのお席(せき)はお一(ひと)人(り)様(さま)でよろしいでしょうか。

   • Este lugar é para apenas uma pessoa?

   Palavras:こちら席(せき)お一(ひと)人(り)様(さま)よろしいでしょうか

   Verificado

   お一(ひと)人(り)様(さま)のご注(ちゅう)文(もん)は、こちらのメニューをご覧(らん)ください。

   • Para pedidos de uma só pessoa, por favor consulte este menu.

   Palavras:お一(ひと)人(り)様(さま)ご注(ちゅう)文(もん)こちらメニューごらんください

   Verificado
2. 2

   mulher idosa solteira e sem filhos

   EN unmarried and childless older woman

   coloquial

   Ver também: 負(ま)け犬(いぬ)

   彼(かの)女(じょ)はおひとりさまとして静(しず)かに暮(く)らすことを選(えら)びました。

   • Ela escolheu viver calmamente sozinha.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)お一(ひと)人(り)様(さま)として静(しず)かに暮(く)らす選(えら)ぶ

   Verificado

   近(きん)所(じょ)に住(じゅう)むおひとりさまのおばあさんが、いつも公(こう)園(えん)で犬(いぬ)を連(つ)れて散(さん)歩(ぽ)しています。

   • Uma senhora idosa que vive sozinha na vizinhança passeia sempre com o seu cão no parque.

   Palavras:近(きん)所(じょ)お一(ひと)人(り)様(さま)いつも公(こう)園(えん)犬(いぬ)連(つ)れて散(さん)歩(ぽ)

   Verificado

Frases de exemplo 5