Registar-se

静(しず)かに

しずかにshizukani

Raro ou especializadoAdvérbio

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
advérbio

calmamente; tranquilamente; suavemente
EN calmly; quietly; gently; peacefully
葬(そう)列(れつ)が静(しず)かに進(すす)みました。

O cortejo fúnebre avançou silenciosamente.

Palavras:葬(そう)列(れつ)静(しず)かに進(すす)む
お客(きゃく)様(さま)、もう少(すこ)しお静(しず)かに。

Senhor, Senhora, poderia fazer um pouco menos de barulho, por favor?

Palavras:お客(きゃく)様(さま)もう少(すこ)しお静(しず)かに
2
expressão

ficar quieto; estar calmo
EN be quiet!
静(しず)かに、授(じゅ)業(ぎょう)中(ちゅう)にしゃべってはいけません。

Fiquem em silêncio; não se deve falar durante a aula.

Palavras:静(しず)かに授(じゅ)業(ぎょう)中(ちゅう)にしゃべるはいけない
Verificado
静(しず)かに！

Silêncio!

Palavras:静(しず)かに

Frases de exemplo 301

静(しず)かに、子(こ)供(ども)たちが眠(ねむ)っています。

Os miúdos dormem calmamente.

Palavras:静(しず)かに子(こ)供(ども)たちが眠(ねむ)る

Verificado

静(しず)かに、授(じゅ)業(ぎょう)中(ちゅう)にしゃべってはいけません。

Fiquem em silêncio; não se deve falar durante a aula.

Palavras:静(しず)かに授(じゅ)業(ぎょう)中(ちゅう)にしゃべるはいけない

Verificado

静(しず)かに！

Silêncio!

Palavras:静(しず)かに

皆(みな)さんお静(しず)かに。

Silêncio, por favor.

Palavras:皆(みな)さんお静(しず)かに

お静(しず)かに・・・。

Silêncio, por favor...

Palavras:お静(しず)かに

お客(きゃく)様(さま)、もう少(すこ)しお静(しず)かに。

Senhor, Senhora, poderia fazer um pouco menos de barulho, por favor?

Palavras:お客(きゃく)様(さま)もう少(すこ)しお静(しず)かに

彼(かの)女(じょ)は子(こ)供(ども)たちに静(しず)かにと叫(さけ)んだ。

Ela gritou às crianças para fazerem silêncio.

Palavras:彼(かの)女(じょ)は子(こ)供(ども)たちに静(しず)かにと叫(さけ)ぶ

静(しず)かに、劇(げき)場(じょう)中(ちゅう)はしゃべってはいけません。

Silêncio, não se deve falar durante o espetáculo no teatro.

Palavras:静(しず)かに劇(げき)場(じょう)中(ちゅう)はしゃべるいけない

静(しず)かに！みんなその場(ば)を動(うご)かないで。これから持(も)ち物(もの)検(けん)査(さ)をはじめます。

Silêncio! Não se mexam todos. Vamos começar a inspeção dos pertences.

Palavras:静(しず)かにみなその場(ば)を動(うご)くこれから持(も)ち物(もの)検(けん)査(さ)始(はじ)める

声(こえ)が高(たか)いよ、静(しず)かに。

Estás a falar muito alto, fica quieto.

Palavras:声(こえ)高(たか)い静(しず)かに

Exemplo editorial