狐(きつね)と狸(たぬき)の化(ば)かし合(あ)い

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãosubstantivo

   engano mútuo entre pessoas astutas; jogo de estratagemas

   EN two sly characters outfoxing each other; a fox and a raccoon dog fooling each other

   expressão idiomática

   彼(かれ)らの交(こう)渉(しょう)は、互(たが)いに相(あい)手(て)の出(で)方(かた)をうかがう狐(きつね)と狸(たぬき)の化(ば)かし合(あ)いのようなものだった。

   • As negociações deles eram como um jogo de astúcia entre uma raposa e um tanuki, onde cada um tentava sondar os movimentos do outro.

   Palavras:彼(かれ)ら交(こう)渉(しょう)互(たが)いに相(あい)手(て)出(で)方(かた)うかがう狐(きつね)と狸(たぬき)の化(ば)かし合(あ)いようなだった

   Verificado

   あの二(ふた)人(り)の企(き)画(かく)は、まるで狐(きつね)と狸(たぬき)の化(ば)かし合(あ)いのようで、結(けっ)局(きょく)誰(だれ)も得(とく)をすることはなかった。

   • Os planos daqueles dois eram como um jogo de enganação entre uma raposa e um tanuki, e no fim ninguém saiu a ganhar.

   Palavras:二(ふた)人(り)企(き)画(かく)まるで狐(きつね)と狸(たぬき)の化(ば)かし合(あ)い結(けっ)局(きょく)誰(だれ)も得(とく)をすることはない

   Verificado

Frases de exemplo 2