要(よう)因(いん)

Ｂ要(よう)因(いん)の取(と)り扱(あつか)いに関(かん)して、両(りょう)者(しゃ)のアプローチにはわずかな違(ちが)いがあるようだ。

• Relativamente ao tratamento do fator B, parece haver uma pequena diferença nas abordagens de ambos.

健(けん)康(こう)は幸(こう)福(ふく)の重(じゅう)要(よう)な要(よう)因(いん)だ。

• A saúde é um fator importante para a felicidade.

富(とみ)は幸(こう)福(ふく)の一(いち)要(よう)因(いん)ではあろう。

• A riqueza será talvez um fator de felicidade.

その犯(はん)罪(ざい)の第(だい)一(いち)の要(よう)因(いん)は何(なん)ですか。

• Qual é o principal fator desse crime?

私(わたし)は行(こう)動(どう)する前(まえ)に様(さま)々(ざま)な要(よう)因(いん)を考(かんが)えた。

• Pensei em vários fatores antes de agir.

彼(かれ)の失(しっ)敗(ぱい)の第(だい)一(いち)の要(よう)因(いん)は怠(たい)惰(だ)である事(こと)だ。

• O primeiro fator do seu fracasso é a preguiça.

これら二(ふた)つの要(よう)因(いん)は互(たが)いに無(む)関(かん)係(けい)である。

• Estes dois fatores são independentes um do outro.

彼(かれ)らのけんかには多(おお)くの要(よう)因(いん)がからんでいる。

• Muitos fatores estão envolvidos na briga deles.

値(ね)段(だん)は決(けつ)断(だん)をする際(さい)に非(ひ)常(じょう)に重(じゅう)要(よう)な要(よう)因(いん)となる。

• O preço é um fator muito importante ao tomar uma decisão.

物(ぶっ)価(か)を押(お)し上(あ)げるのにいくつかの要(よう)因(いん)が作(さ)用(よう)した。

• Vários fatores contribuíram para o aumento dos preços.