よる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -ruverbo intransitivo

   dever-se a; ser causado por

   EN to be due to; to be caused by

   geralmente escrito só em kana

   Nota: especialmente 依(よ)る, 拠(よ)る; 「依(よ)る」 é a forma arcaica de 「拠(よ)る」. Atualmente, 「拠(よ)る」 é o mais comum.

   造(つく)られたもので、この方(かた)によらずできたものは一(ひと)つもない。

   • Das coisas criadas, não há nenhuma que não tenha sido feita por esta pessoa.

   Palavras:作(つく)る物(もの)でこの方(かた)によるできるは一(ひと)つもない

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)は両(りょう)親(しん)によって立(りっ)派(ぱ)に育(そだ)てられた。

   • Ela foi muito bem criada pelos seus pais.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)は両(りょう)親(しん)によってよる立(りっ)派(ぱ)に育(そだ)てる

2. 2

   depender de

   EN to depend on; to turn on

   geralmente escrito só em kana

   Nota: especialmente 依(よ)る

   この理(り)由(ゆう)により、著(ちょ)者(しゃ)に関(かん)する信(しん)憑(ぴょう)性(せい)は、資(し)料(りょう)の信(しん)憑(ぴょう)性(せい)に拠(よ)っているのである。

   • Por este motivo, a credibilidade do autor depende da credibilidade dos documentos.

   Palavras:この理(り)由(ゆう)により著(ちょ)者(しゃ)に関(かん)する信(しん)憑(ぴょう)性(せい)は資(し)料(りょう)のよるである

   Verificado

   人(ひと)にもよるけど、女(じょ)性(せい)に対(たい)して「サー」（男(だん)性(せい)への敬(けい)称(しょう)）を使(つか)うことは、とても失(しつ)礼(れい)なことです。

   • Depende da pessoa, mas chamar uma mulher de «Sir» é muito indelicado.

   Palavras:人(ひと)にもよるけど女(じょ)性(せい)に対(たい)してサー男(だん)性(せい)への敬(けい)称(しょう)を使(つか)うことはとても失(しつ)礼(れい)です

3. 3

   basear-se em; basear-se em

   EN to be based on; to come from

   geralmente escrito só em kana

   Nota: especialmente 因(よ)る, 由(よ)る: « como resultado de », « devido a »

   この話(はなし)は事(じ)実(じつ)によるものだ。

   • Esta história baseia-se em factos.

   Palavras:話(はなし)事(じ)実(じつ)よる

   Verificado
4. 4

   ter sede em; estar baseado em

   EN to be based at (a location, an organization); to be headquartered at

   geralmente escrito só em kana

   Nota: especialmente 拠(よ)る

   弁(べん)護(ご)士(し)事(じ)務(む)所(しょ)は東(とう)京(きょう)に拠(よ)り、全(ぜん)国(こく)に顧(こ)客(きゃく)を抱(かか)えています。

   • O escritório de advogados tem sede em Tóquio e tem clientes em todo o país.

   Palavras:弁(べん)護(ご)士(し)事(じ)務(む)所(しょ)東(とう)京(きょう)よる全(ぜん)国(こく)顧(こ)客(きゃく)抱(かか)える

   Verificado

Frases de exemplo 7