立(りっ)派(ぱ)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   adjetivo -na

   esplêndido; imponente; magnífico

   EN splendid; fine; handsome; elegant; imposing; prominent; impressive

   その大(だい)理(り)石(せき)の彫(ちょう)刻(こく)は、まさに立(りっ)派(ぱ)な芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)だ。

   • Aquela escultura de mármore é, verdadeiramente, uma magnífica obra de arte.

   Palavras:大(だい)理(り)石(せき)彫(ちょう)刻(こく)まさに立(りっ)派(ぱ)芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)

   Verificado

   立(りっ)派(ぱ)な羽(はね)が立(りっ)派(ぱ)な鳥(とり)をつくる。

   • Asas magníficas fazem um pássaro magnífico.

   Palavras:立(りっ)派(ぱ)羽(はね)が鳥(とり)を作(つく)る

2. 2

   louvável; admirável

   EN praiseworthy; creditable; worthy

   あなたの努(ど)力(りょく)は立(りっ)派(ぱ)で、きっと良(よ)い結(けっ)果(か)が出(で)ますよ。

   • Os teus esforços são admiráveis e certamente trarão bons resultados.

   Palavras:あなた努(ど)力(りょく)立(りっ)派(ぱ)きっと良(よ)い結(けっ)果(か)出(で)る

   Verificado

   彼(かれ)の献(けん)身(しん)的(てき)なボランティア活(かつ)動(どう)は、本(ほん)当(とう)に立(りっ)派(ぱ)だと感(かん)じます。

   • Sinto que o seu empenho como voluntário é realmente admirável.

   Palavras:かの献(けん)身(しん)的(てき)ボランティア活(かつ)動(どう)本(ほん)当(とう)に立(りっ)派(ぱ)感(かん)じる

   Verificado
3. 3

   decente; respeitável

   EN legal; legitimate; lawful

   省(しょう)略(りゃく)は立(りっ)派(ぱ)な表(ひょう)現(げん)技(ぎ)法(ほう)の一(ひと)つであり、多(おお)くの文(ぶん)法(ぽう)書(しょ)でも紹(しょう)介(かい)されています。

   • A elipse é uma técnica de expressão legítima e é apresentada em muitos manuais de gramática.

   Palavras:省(しょう)略(りゃく)は立(りっ)派(ぱ)表(ひょう)現(げん)技(ぎ)法(ほう)の一(ひと)つである多(おお)くの文(ぶん)法(ぽう)書(しょ)でも紹(しょう)介(かい)される

4. 4

   indiscutível; inegável

   EN undeniable (e.g. crime); indisputable; solid

   それは立(りっ)派(ぱ)な犯(はん)罪(ざい)だ。

   • Isso é um crime terrível.

   Palavras:それは立(りっ)派(ぱ)犯(はん)罪(ざい)

   Verificado

Frases de exemplo 176