微(び)妙(みょう)

びみょうbimyou

Muito comumAdjetivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
adjetivo -nasubstantivo

subtil; delicado; matizado
EN subtle; delicate; fine
その２つの絵(え)には微(び)妙(みょう)な違(ちが)いがある。

Há uma diferença subtil entre essas duas pinturas.

Palavras:その二(ふた)つの絵(え)には微(び)妙(みょう)違(ちが)いがある
Verificado
二(ふた)人(り)の考(かんが)えには微(び)妙(みょう)な違(ちが)いがあった。

Havia uma diferença subtil entre os pensamentos dos dois.

Palavras:二(ふた)人(り)の考(かんが)えには微(び)妙(みょう)違(ちが)いがある
2
delicado; complexo; espinhoso
EN difficult; complex; tricky; delicate (situation, position, etc.); close (e.g. decision)
その顧(こ)客(きゃく)の苦(く)情(じょう)は微(び)妙(みょう)な問(もん)題(だい)に関(かか)わるものだった。

A reclamação desse cliente dizia respeito a um problema delicado.

Palavras:その顧(こ)客(きゃく)の苦(く)情(じょう)は微(び)妙(みょう)問(もん)題(だい)に関(かか)わる物(もの)だ
Verificado
非(ひ)常(じょう)に微(び)妙(みょう)な状(じょう)況(きょう)だった。

Era uma situação extremamente delicada.

Palavras:非(ひ)常(じょう)に微(び)妙(みょう)状(じょう)況(きょう)だ
3
duvidoso; incerto; questionável
EN doubtful; questionable; dicey
トムが次(つぎ)のオリンピックに出(しゅつ)場(じょう)できるかどうかは微(び)妙(みょう)だ。

É incerto se o Tom poderá participar nos próximos Jogos Olímpicos.

Palavras:が次(つぎ)のオリンピックに出(しゅつ)場(じょう)できるかどうかは微(び)妙(みょう)だ
Verificado
4
medíocre; não muito bom
EN not great; iffy

coloquial

Nota: Usa-se frequentemente com a nuance de «quase não, mas um pouco ~».
このお店(みせ)、評(ひょう)判(ばん)は微(び)妙(みょう)だから、期(き)待(たい)しないで行(い)こう。

A reputação desta loja é duvidosa, por isso não vamos com grandes expectativas.

Palavras:お店(みせ)評(ひょう)判(ばん)微(び)妙(みょう)だから期(き)待(たい)しなう行(い)く
Verificado
なんか微(び)妙(みょう)でしょ？

É um bocado estranho, não é?

Palavras:なんか微(び)妙(みょう)でしょう
5
ligeiramente; um pouco
EN slightly; somewhat; a little bit

Nota: adverbialmente como ～に
二(ふた)人(り)の意(い)見(けん)は微(び)妙(みょう)に違(ちが)う。

As opiniões dos dois são ligeiramente diferentes.

Palavras:二(ふた)人(り)意(い)見(けん)微(び)妙(みょう)違(ちが)う
Verificado