芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)

あのレンブラントの絵(え)は芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)です。

• Aquele quadro de Rembrandt é uma obra de arte.

今(こん)度(ど)の芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)で彼(かの)女(じょ)の名(めい)声(せい)が上(あ)がってほっとしている。

• Estou aliviado por a sua fama aumentar com a próxima obra de arte.

芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)とは人(にん)間(げん)の活(かつ)動(どう)の最(さい)終(しゅう)的(てき)な生(せい)産(さん)物(ぶつ)であり、人(じん)類(るい)のあらゆる精(せい)神(しん)的(てき)な苦(く)痛(つう)と、果(は)てしない苦(く)労(ろう)と、挫(ざ)折(せつ)した努(ど)力(りょく)を最(さい)後(ご)に正(せい)当(とう)化(か)してくれるものなのだと私(わたし)は思(おも)っていた。

• Eu pensava que uma obra de arte era o produto final da atividade humana e algo que, por fim, justifica toda a angústia espiritual, os esforços intermináveis e as tentativas frustradas da humanidade.

すべての芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)の中(なか)で最(さい)高(こう)の作(さく)品(ひん)の中(なか)にはあらゆる事(こと)が実(じつ)現(げん)されており、私(わたし)は何(なに)も与(あた)える事(こと)ができず、私(わたし)の落(お)ちつかない心(こころ)は、ただ受(じゅ)動(どう)的(てき)に見(み)つめる事(こと)に飽(あ)きて仕(し)舞(ま)うのだった。

• Nas melhores obras entre todas as obras de arte tudo se realiza, e eu não conseguia dar nada, e o meu coração inquieto acabou por se cansar de apenas observar passivamente.

唯(ゆい)一(いつ)、人(じん)生(せい)に意(い)味(み)を与(あた)えてくれるような芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)の中(なか)に美(うつく)しい人(じん)生(せい)と言(い)うものも含(ふく)めて考(かんが)える事(こと)によって、私(わたし)は後(あと)にこの途(と)方(ほう)もない考(かんが)えを修(しゅう)正(せい)したのだが、それでも私(わたし)が尊(そん)重(ちょう)していたのはやはり美(び)であった。

• Ao incluir o conceito de uma vida bela entre as únicas obras de arte que parecem dar sentido à vida, corrigi mais tarde este pensamento desmedido, mas o que eu respeitava, ainda assim, era a beleza.

その大(だい)理(り)石(せき)の彫(ちょう)刻(こく)は、まさに立(りっ)派(ぱ)な芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)だ。

• Aquela escultura de mármore é, verdadeiramente, uma magnífica obra de arte.

その偉(い)大(だい)な芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)に、感(かん)動(どう)を禁(きん)じ得(え)なかった。

• Não pude deixar de ficar profundamente comovido com aquela grande obra de arte.

彼(かの)女(じょ)のデザインは、芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)みたいに独(どく)創(そう)的(てき)だ。

• O design dela é tão original como uma obra de arte.

この芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)の表(ひょう)現(げん)力(りょく)の高(たか)さ、観(み)る者(もの)の心(こころ)を動(うご)かす。

• A elevada expressividade desta obra de arte comove o coração de quem a vê.

あの芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)は、人(にん)間(げん)の創(そう)造(ぞう)力(りょく)の極(きわ)みを示(しめ)している。

• Aquela obra de arte mostra o auge da criatividade humana.