美(び)術(じゅつ)品(ひん)

世(せ)界(かい)的(てき)な美(び)術(じゅつ)品(ひん)窃(せっ)盗(とう)という疫(えき)病(びょう)が美(び)術(じゅつ)館(かん)をからにしてしまった。

• A praga do roubo de obras de arte a nível mundial deixou os museus vazios.

それはすばらしい美(び)術(じゅつ)品(ひん)です。

• É uma obra de arte maravilhosa.

美(び)術(じゅつ)品(ひん)が密(みつ)輸(ゆ)出(しゅつ)されました。

• Obras de arte foram exportadas ilegalmente.

海(かい)外(がい)にあった美(び)術(じゅつ)品(ひん)が里(さと)帰(がえ)りした。

• Obras de arte que se encontravam no estrangeiro regressaram à sua terra natal.

美(び)術(じゅつ)品(ひん)を丁(てい)寧(ねい)に磨(みが)き、表(ひょう)面(めん)の汚(よご)れを取(と)り除(のぞ)いた。

• Poli cuidadosamente a obra de arte e removi a sujidade da superfície.

博(はく)物(ぶつ)館(かん)の地(ち)下(か)には、貴(き)重(ちょう)な美(び)術(じゅつ)品(ひん)が眠(ねむ)る巨(きょ)大(だい)な宝(ほう)庫(こ)がありました。

• No subsolo do museu havia um enorme tesouro onde repousavam obras de arte preciosas.

どんなに価(か)値(ち)が高(たか)くても、この美(び)術(じゅつ)品(ひん)は誰(だれ)にでも開(かい)放(ほう)されている。

• Por muito valiosa que seja, esta obra de arte está acessível a toda a gente.

この作(さく)品(ひん)は、美(び)術(じゅつ)品(ひん)というより、作(さく)者(しゃ)のメッセージが強(つよ)く感(かん)じられます。

• Esta obra, mais do que uma peça de arte, transmite fortemente a mensagem do autor.

その美(び)術(じゅつ)品(ひん)の真(しん)贋(がん)をめぐる議(ぎ)論(ろん)は、専(せん)門(もん)家(か)の間(あいだ)でも意(い)見(けん)が分(わ)かれています。

• O debate sobre a autenticidade dessa obra de arte divide opiniões até mesmo entre os especialistas.

この美(び)術(じゅつ)品(ひん)の価(か)値(ち)が高(たか)いのは、歴(れき)史(し)的(てき)背(はい)景(けい)だけでなく、作(さく)者(しゃ)の苦(く)悩(のう)が詰(つ)まってるって**ことだとは**、専(せん)門(もん)家(か)だけが評(ひょう)価(か)できる。

• O facto de o valor desta obra de arte não residir apenas no seu contexto histórico, mas também no facto de conter o sofrimento do seu autor, só pode ser apreciado por especialistas.