歴(れき)史(し)的(てき)背(はい)景(けい)

歴(れき)史(し)的(てき)背(はい)景(けい)に沿(そ)って物語(ものがたり)が展(てん)開(かい)されます。

• A história desenrola-se de acordo com o contexto histórico.

歴(れき)史(し)的(てき)背(はい)景(けい)をもとに、現(げん)代(だい)社(しゃ)会(かい)の課(か)題(だい)を分(ぶん)析(せき)する。

• Analisar os desafios da sociedade moderna com base no contexto histórico.

歴(れき)史(し)的(てき)背(はい)景(けい)から言(い)えば、この建(たて)物(もの)は貴(き)重(ちょう)な文(ぶん)化(か)財(ざい)だ。

• Do ponto de vista histórico, este edifício é um património cultural valioso.

歴(れき)史(し)的(てき)背(はい)景(けい)から見(み)ると、この建(たて)物(もの)は非(ひ)常(じょう)に貴(き)重(ちょう)です。

• Do ponto de vista histórico, este edifício é muito valioso.

この本(もと)は難(なん)解(かい)だけど、歴(れき)史(し)的(てき)背(はい)景(けい)を学(まな)べば理(り)解(かい)できないわけではない。

• Este livro é complexo, mas se estudarmos o contexto histórico, não é que não se possa compreender.

日(に)本(ほん)の歴(れき)史(し)的(てき)背(はい)景(けい)から言(い)えば、伝(でん)統(とう)と革(かく)新(しん)のバランスが文(ぶん)化(か)を形(けい)成(せい)している。

• Do ponto de vista do contexto histórico do Japão, o equilíbrio entre a tradição e a inovação molda a cultura.

歴(れき)史(し)的(てき)背(はい)景(けい)があっての文(ぶん)化(か)の形(けい)成(せい)だ。過(か)去(こ)の出(で)来(き)事(ごと)が現(げん)在(ざい)に影(えい)響(きょう)を与(あた)えている。

• A cultura forma-se devido ao seu contexto histórico. Os acontecimentos do passado influenciam o presente.

この美(び)術(じゅつ)品(ひん)の価(か)値(ち)が高(たか)いのは、歴(れき)史(し)的(てき)背(はい)景(けい)だけでなく、作(さく)者(しゃ)の苦(く)悩(のう)が詰(つ)まってるって**ことだとは**、専(せん)門(もん)家(か)だけが評(ひょう)価(か)できる。

• O facto de o valor desta obra de arte não residir apenas no seu contexto histórico, mas também no facto de conter o sofrimento do seu autor, só pode ser apreciado por especialistas.

文(ぶん)学(がく)作(さく)品(ひん)の中(なか)には歴(れき)史(し)的(てき)背(はい)景(けい)が色(いろ)濃(こ)く反(はん)映(えい)されていることが多(おお)い。

• Nas obras literárias, o contexto histórico é frequentemente refletido de forma intensa.