形(けい)成(せい)

けいせいkeisei

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo transitivo

formação; constituição; modelação
EN formation; molding; making (up); taking form; giving form to
男(おとこ)は社(しゃ)会(かい)を形(けい)成(せい)する。

Os homens formam a sociedade.

Palavras:男(おとこ)は社(しゃ)会(かい)を形(けい)成(せい)する
教(きょう)育(いく)は人(じん)格(かく)の形(けい)成(せい)を助(たす)ける。

A educação ajuda na formação da personalidade.

Palavras:教(きょう)育(いく)は人(じん)格(かく)の形(けい)成(せい)を助(たす)ける
2
reconstrução; cirurgia plástica
EN repair (e.g. with plastic surgery); replacement; -plasty

medicina
形(けい)成(せい)外(げ)科(か)で鼻(はな)を治(なお)した。

Tratei o nariz na cirurgia plástica.

Palavras:形(けい)成(せい)鼻(はな)治(なお)す
Verificado

Frases de exemplo 34

世(せ)界(かい)の熱(ねっ)帯(たい)雨(う)林(りん)は、この惑(わく)星(せい)上(じょう)の生(せい)命(めい)が形(けい)成(せい)する生(せい)態(たい)学(がく)的(てき)な連(れん)鎖(さ)の中(なか)で、かけがえのない環(わ)をなしているのである。

As florestas tropicais do mundo constituem um elo insubstituível na cadeia ecológica que a vida forma neste planeta.

男(おとこ)は社(しゃ)会(かい)を形(けい)成(せい)する。

Os homens formam a sociedade.

Palavras:男(おとこ)は社(しゃ)会(かい)を形(けい)成(せい)する

教(きょう)育(いく)は人(じん)格(かく)の形(けい)成(せい)を助(たす)ける。

A educação ajuda na formação da personalidade.

Palavras:教(きょう)育(いく)は人(じん)格(かく)の形(けい)成(せい)を助(たす)ける

真(しん)の歴(れき)史(し)を形(けい)成(せい)するのは大(たい)衆(しゅう)である。

São as massas que formam a verdadeira história.

Palavras:真(しん)の歴(れき)史(し)を形(けい)成(せい)するのは大(たい)衆(しゅう)である

先(せん)生(せい)は子(こ)どもの心(こころ)を形(けい)成(せい)するのを助(たす)ける。

Os professores ajudam a formar o espírito das crianças.

Palavras:先(せん)生(せい)は子(こ)供(ども)の心(こころ)を形(けい)成(せい)する助(たす)ける

教(きょう)育(いく)の目(もく)標(ひょう)は、富(とみ)や地(ち)位(い)ではなく人(じん)格(かく)の形(けい)成(せい)にある。

O objetivo da educação não reside na riqueza ou no estatuto, mas na formação da personalidade.

Palavras:教(きょう)育(いく)目(もく)標(ひょう)は富(とみ)や地(ち)位(い)だ人(じん)格(かく)の形(けい)成(せい)にある

人(にん)間(げん)は環(かん)境(きょう)に適(てき)応(おう)し、ある点(てん)では環(かん)境(きょう)を形(けい)成(せい)することが出(で)来(き)るようになった。

O ser humano adaptou-se ao meio ambiente e tornou-se capaz, em certos aspetos, de moldar o meio ambiente.

Palavras:人(にん)間(げん)は環(かん)境(きょう)に適(てき)応(おう)するある点(てん)でを形(けい)成(せい)ことができるようになる

エメットの建(けん)築(ちく)スタイルを形(けい)成(せい)している全(すべ)ての要(よう)素(そ)を記(き)述(じゅつ)することは、この研(けん)究(きゅう)の範(はん)囲(い)を超(こ)えている。

Descrever todos os elementos que constituem o estilo arquitetónico de Emmett excede o âmbito desta investigação.

Palavras:の建(けん)築(ちく)スタイルを形(けい)成(せい)するすべて要(よう)素(そ)記(き)述(じゅつ)ことはこの研(けん)究(きゅう)範(はん)囲(い)越(こ)える

第(だい)二(に)が周(しゅう)辺(へん)環(かん)境(きょう)との親(しん)和(わ)性(せい)であり、最(さい)小(しょう)の廃(はい)棄(き)物(ぶつ)、自(し)然(ぜん)エネルギーの利(り)用(よう)等(など)、周(しゅう)辺(へん)の生(せい)態(たい)と調(ちょう)和(わ)した住(じゅう)空(くう)間(かん)を形(けい)成(せい)することである。

O segundo ponto é a afinidade com o ambiente envolvente, ou seja, a criação de um espaço habitacional em harmonia com o ecossistema local, através da minimização de resíduos, da utilização de energias naturais, entre outros.

Palavras:第(だい)二(に)が周(しゅう)辺(へん)環(かん)境(きょう)との親(しん)和(わ)性(せい)である最(さい)小(しょう)廃(はい)棄(き)物(ぶつ)自(し)然(ぜん)エネルギー利(り)用(よう)など生(せい)態(たい)調(ちょう)和(わ)する住(じゅう)空(くう)間(かん)を形(けい)成(せい)こと

先(せん)進(しん)諸(しょ)国(こく)では出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)の上(じょう)昇(しょう)が図(はか)られる一(いっ)方(ぽう)で、発(はっ)展(てん)途(と)上(じょう)国(こく)では出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)の抑(よく)制(せい)が叫(さけ)ばれる。これは先(せん)進(しん)国(こく)側(がわ)のエゴととらえられ、発(はっ)展(てん)途(と)上(じょう)国(こく)側(がわ)との合(ごう)意(い)形(けい)成(せい)は極(きわ)めて難(むずか)しいことになろう。

Enquanto nos países desenvolvidos se procura aumentar a taxa de natalidade, nos países em desenvolvimento exige-se a sua contenção. Isto é visto como um egoísmo por parte dos países desenvolvidos, pelo que será extremamente difícil alcançar um consenso com os países em desenvolvimento.