捉(とら)える

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo transitivo

   apanhar; capturar; prender

   EN to catch; to capture; to seize; to arrest; to grab; to catch hold of

   ついに反(はん)逆(ぎゃく)者(しゃ)は捕(と)らえられ、拘(こう)置(ち)所(しょ)に入(い)れられた。

   • Finalmente, o rebelde foi capturado e colocado na prisão.

   Palavras:ついに反(はん)逆(ぎゃく)者(しゃ)は捉(とら)える拘(こう)置(ち)所(しょ)に入(い)れる

   Verificado

   警(けい)察(さつ)は殺(さつ)人(じん)犯(はん)を捕(と)らえた。

   • A polícia capturou o assassino.

   Palavras:警(けい)察(さつ)は殺(さつ)人(じん)犯(はん)を捉(とら)える

2. 2

   captar; compreender; perceber

   EN to grasp (e.g. meaning); to perceive; to capture (e.g. features)

   なんであれ物(もの)事(ごと)の本(ほん)体(たい)を捕(と)らえる事(こと)が肝(かん)心(じん)だ。

   • Seja como for, é fundamental captar a essência das coisas.

   Palavras:何(なん)であれ物(もの)事(ごと)の本(ほん)体(たい)を捉(とら)えることが肝(かん)心(じん)だ

   Verificado

   彼(かれ)らは人(ひと)混(ご)みの中(なか)に男(おとこ)の姿(すがた)をとらえた。

   • Eles avistaram a silhueta de um homem no meio da multidão.

   Palavras:彼(かれ)らは人(ひと)ごみの中(なか)に男(おとこ)姿(すがた)を捉(とら)える

3. 3

   cativar; fascinar; comover

   EN to captivate; to move (one's heart)

   その歌(うた)は人(ひと)々(びと)の心(こころ)を捉(とら)えた。

   • Aquela canção cativou os corações das pessoas.

   Palavras:歌(うた)人(ひと)々(びと)捉(とら)える

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)はジョンの心(こころ)をとらえるだろう。

   • Ela vai conquistar o coração do John.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)はの心(こころ)を捉(とら)えるだろう

Frases de exemplo 80