受(う)け止(と)める

・・・はぁ、どう状(じょう)況(きょう)を受(う)け止(と)めればいいのかしら。

• ...Ai, não sei como devo encarar esta situação.

彼(かの)女(じょ)は知(し)らせを冷(れい)静(せい)に受(う)け止(と)めた。

• Ela aceitou a notícia com calma.

彼(かれ)は負(ま)けたことを深(しん)刻(こく)にうけとめた。

• Ele levou a sua derrota muito a sério.

飛(と)んできたボールを受(う)け止(と)めた。

• Apanhei a bola que vinha voando.

冷(れい)厳(げん)な事(じ)実(じつ)を受(う)け止(と)めました。

• Aceitei a dura realidade.

彼(かれ)がそう言(い)うならばこそ、真(しん)剣(けん)に受(う)け止(と)める。

• É precisamente porque ele o diz que eu o levo a sério.

彼(かの)女(じょ)はその失(しっ)敗(ぱい)を学(まな)びの糧(かて)として受(う)け止(と)めている。

• Ela encara esse erro como uma lição para aprender.

お客(きゃく)様(さま)のご意(い)見(けん)、真(しん)摯(し)に受(う)け止(と)め、改(かい)善(ぜん)に努(つと)めます。

• Levamos as opiniões dos nossos clientes muito a sério e empenhar-nos-emos em melhorar.

彼(かれ)の言(い)い訳(わけ)は笑(しょう)止(し)千(せん)万(ばん)で、誰(だれ)も真(しん)剣(けん)に受(う)け止(と)めようとはしなかった。

• As desculpas dele eram tão ridículas que ninguém quis levá-las a sério.

どんなに厳(きび)しい批(ひ)判(はん)であれ、真(しん)摯(し)に受(う)け止(と)めて改(かい)善(ぜん)に活(い)かすべきだ。

• Por mais dura que seja a crítica, deve-se aceitá-la com sinceridade e utilizá-la para melhorar.