捕(つか)まえる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo transitivo

   apanhar; capturar; prender

   EN to catch; to capture; to arrest; to seize; to restrain

   警(けい)察(さつ)が容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)を捕(つか)まえた。

   • A polícia prendeu o suspeito.

   Palavras:警(けい)察(さつ)が容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)を捕(つか)まえる

   Verificado

   父(ちち)は昨日(きのう)魚(さかな)を三(さん)匹(ひき)捕(つか)まえた。

   • O meu pai apanhou três peixes ontem.

   Palavras:父(ちち)は昨日(きのう)魚(さかな)を三(さん)匹(ひき)捕(つか)まえる

2. 2

   agarrar; segurar

   EN to grab; to clutch; to grasp; to seize; to hold on to

   その男(おとこ)は少(しょう)年(ねん)の手(て)をつかまえた。

   • O homem agarrou a mão do rapaz.

   Palavras:その男(おとこ)は少(しょう)年(ねん)の手(て)を捕(つか)まえる

   Verificado

   捕(つか)まえた。

   • Apanhei-te.

   Palavras:捕(つか)まえる

3. 3

   interceptar; parar; abordar

   EN to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); to hail (a taxi, waiter, etc.); to hold (someone) back; to detain

   ここでタクシーをつかまえられますか。

   • Consegue-se apanhar um táxi aqui?

   Palavras:ここでタクシーを捕(つか)まえるか

   Verificado
4. 4

   abordar; interpelar

   EN towards (someone); at (someone); in (someone's) face

   Nota: como 〜をつかまえて

   先(せん)生(せい)をつかまえて「おい」とは何(なん)だ。

   • O que é que significa abordar um professor com um «Ei»?

   Palavras:先(せん)生(せい)捕(つか)まえるなんだ

   Verificado

Frases de exemplo 161