抑(おさ)える

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo transitivo

   limitar; conter; moderar

   EN to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to curb; to hold in check

   ジェーンは声(こえ)を出(だ)して泣(な)くのを抑(おさ)えることができなかった。

   • A Jane não conseguiu conter o choro em voz alta.

   Palavras:は声(こえ)を出(だ)す泣(な)くのを抑(おさ)えることができる

   Verificado

   彼(かれ)は怒(いか)りを抑(おさ)えた。

   • Ele reprimiu a sua raiva.

   Palavras:彼(かれ)は怒(いか)りを抑(おさ)える

2. 2

   reprimir; sufocar; subjugar

   EN to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb; to contain; to quell; to subdue; to suppress; to repress

   Ver também: 押(お)さえる

   政(せい)府(ふ)は反(はん)体(たい)制(せい)派(は)のデモを武(ぶ)力(りょく)で抑(おさ)え込(こ)み、国(こっ)境(きょう)を封(ふう)鎖(さ)しました。

   • O governo reprimiu as manifestações da oposição com força e fechou as fronteiras.

   Palavras:政(せい)府(ふ)反(はん)体(たい)制(せい)派(は)武(ぶ)力(りょく)抑(おさ)える国(こっ)境(きょう)封(ふう)鎖(さ)

   Verificado

   今(こん)月(げつ)は出(しゅっ)費(ぴ)を抑(おさ)えないと。

   • Este mês tenho de controlar as despesas.

   Palavras:今(こん)月(げつ)出(しゅっ)費(ぴ)抑(おさ)える

Frases de exemplo 96