つかむ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -muverbo transitivo

   agarrar; segurar; prender

   EN to seize; to catch; to grasp; to grip; to grab; to clutch; to hold; to catch hold of; to lay one's hands on

   geralmente escrito só em kana

   滑(すべ)りやすい床(ゆか)で、手(て)すりをしっかり掴(つか)んで歩(ある)いてください。

   • Por favor, agarre bem no corrimão ao caminhar no chão escorregadio.

   Palavras:滑(すべ)りやすい床(とこ)手(て)すりしっかりつかむ歩(ある)くください

   Verificado

   子(こ)どもが転(ころ)びそうになったので、急(いそ)いで腕(うで)を掴(つか)んで支(ささ)えた。

   • Como a criança quase caiu, agarrei-lhe depressa o braço para a apoiar.

   Palavras:子(こ)供(ども)転(ころ)びそうになった急(いそ)いで腕(うで)つかむ支(ささ)える

   Verificado
2. 2

   obter; conseguir; ganhar

   EN to obtain; to acquire; to get; to win; to capture

   geralmente escrito só em kana

   彼(かの)女(じょ)は努(ど)力(りょく)を重(かさ)ねて、ついに難(むずか)しい試(し)験(けん)に合(ごう)格(かく)点(てん)を掴(つか)んだ。

   • Ela esforçou-se repetidamente e finalmente conseguiu alcançar a nota de aprovação no exame difícil.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)努(ど)力(りょく)重(かさ)ねてついに難(むずか)しい試(し)験(けん)合(ごう)格(かく)点(てん)つかむ

   Verificado

   この企(き)画(かく)で新(しん)規(き)顧(こ)客(きゃく)を掴(つか)むことができれば、売(うり)上(あげ)目(もく)標(ひょう)を達(たっ)成(せい)できるでしょう。

   • Se conseguirmos conquistar novos clientes com este projeto, conseguiremos atingir o objetivo de vendas.

   Palavras:企(き)画(かく)新(しん)規(き)顧(こ)客(きゃく)つかむことができる売(う)り上(あ)げ目(もく)標(ひょう)達(たっ)成(せい)できるでしょう

   Verificado
3. 3

   compreender; entender; captar

   EN to understand; to grasp; to comprehend

   geralmente escrito só em kana

   話(はなし)の要(よう)点(てん)をつかむ。

   • Apanhar o ponto principal da história.

   Palavras:話(はなし)要(よう)点(てん)つかむ

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)は大(たい)衆(しゅう)の心(こころ)をしっかりつかんでいますね。

   • Ela tem mesmo o coração das massas nas mãos, não é?

   Palavras:彼(かの)女(じょ)は大(たい)衆(しゅう)の心(こころ)をしっかりつかむね

Frases de exemplo 167