肝(かん)心(じん)

なんであれ物(もの)事(ごと)の本(ほん)体(たい)を捕(と)らえる事(こと)が肝(かん)心(じん)だ。

• Seja como for, é fundamental captar a essência das coisas.

始(はじ)めが肝(かん)心(じん)。

• O início é fundamental.

落(お)ち着(つ)きが肝(かん)心(じん)です。

• Manter a calma é essencial.

何(なに)事(ごと)も諦(あきら)めが肝(かん)心(じん)だ。

• Em tudo, o essencial é saber desistir.

何(なに)事(ごと)も最(さい)初(しょ)が肝(かん)心(じん)だよな。

• O início é fundamental para tudo, não é?

肝(かん)心(じん)なのは何(なに)を読(よ)むかではなくて、どう読(よ)むかだ。

• O importante não é o que se lê, mas sim como se lê.

人(じん)生(せい)はあきらめが肝(かん)心(じん)。設(もう)けた財(ざい)産(さん)も消(き)えさることがありうるのだから。

• Na vida, o essencial é saber desapegar-se. Pois a fortuna que se acumulou também pode vir a desaparecer.

被(ひ)告(こく)は、曖(あい)昧(まい)なことをしゃべって、かんじんなことを話(はな)したがらなかった。

• O arguido disse coisas ambíguas e não quis falar sobre assuntos importantes.

なるほど君(きみ)の計(けい)画(かく)はもっともらしく聞(き)こえるが、肝(かん)心(じん)なのは、それで取(と)り引(ひ)きが増(ふ)えるのかどうかということだ。

• Compreendo, o teu plano parece plausível, mas o essencial é saber se isso vai aumentar as transações ou não.

男(おとこ)は度(ど)胸(きょう)女(おんな)は愛(あい)敬(きょう)が肝(かん)心(じん)だと父(ちち)は常(つね)々(づね)語(かた)っていた。

• O meu pai dizia sempre que para um homem o essencial é a coragem e para uma mulher é o carisma.