諦(あきら)め

サムはあきらめのいいほうだろう？

• O Sam desiste facilmente, não é?

君(きみ)はあきらめのいいほうだろう？

• Tu desistes facilmente, não desistes?

彼(かれ)は結(けっ)局(きょく)あきらめざるを得(え)なかった。

• Ele acabou por ter de desistir.

私(わたし)が彼(かの)女(じょ)の立(たち)場(ば)なら、まだあきらめにだろう。

• Se eu estivesse no lugar dela, provavelmente já teria desistido.

私(わたし)は落(お)ち込(こ)んでしまいあきらめようかと思(おも)った。

• Eu estava deprimido e pensei em desistir.

人(じん)生(せい)はあきらめが肝(かん)心(じん)。設(もう)けた財(ざい)産(さん)も消(き)えさることがありうるのだから。

• Na vida, o essencial é saber desapegar-se. Pois a fortuna que se acumulou também pode vir a desaparecer.

難(むずか)しいですが、諦(あきら)めずに挑(ちょう)戦(せん)します。

• É difícil, mas vou tentar sem desistir.

難(むずか)しいけど、諦(あきら)めずに頑(がん)張(ば)ってみる。

• É difícil, mas vou tentar esforçar-me sem desistir.

彼(かの)女(じょ)の夢(ゆめ)は、まるっきり諦(あきら)められない。

• Ela não consegue de todo desistir do seu sonho.

どんなに困(こん)難(なん)でも、諦(あきら)めずに挑(ちょう)戦(せん)する。

• Por mais difícil que seja, não desisto e continuo a enfrentar o desafio.