成(せい)立(りつ)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo intransitivo

   formação; estabelecimento; constituição

   EN formation; establishment; materialization; coming into existence

   新(あたら)しい法(ほう)が成(せい)立(りつ)した。

   • Uma nova lei foi aprovada.

   Palavras:新(あたら)しい法(ほう)が成(せい)立(りつ)する

   Verificado

   彼(かれ)まで抜(ぬ)けるとチームが成(せい)立(りつ)しなくなる。

   • Se até ele sair, a equipa deixará de funcionar.

   Palavras:彼(かれ)抜(ぬ)けるチーム成(せい)立(りつ)なくなる

2. 2

   conclusão; aprovação; celebração

   EN conclusion (e.g. of a deal); reaching (e.g. an agreement); approval; completion; closing; enacting; arrangement

   提(てい)案(あん)書(しょ)の審(しん)査(さ)を終(お)え、正(せい)式(しき)に採(さい)用(よう)が成(せい)立(りつ)しました。

   • A análise das propostas foi concluída e a adoção oficial foi estabelecida.

   Palavras:提(てい)案(あん)書(しょ)審(しん)査(さ)終(お)える正(せい)式(しき)採(さい)用(よう)成(せい)立(りつ)

   Verificado

   長(なが)年(ねん)の交(こう)渉(しょう)の末(すえ)、ついに合(ごう)意(い)が成(せい)立(りつ)し、新(あら)たなビジネスがスタートしました。

   • Após anos de negociações, finalmente foi alcançado um acordo e um novo negócio foi iniciado.

   Palavras:長(なが)年(ねん)交(こう)渉(しょう)末(すえ)ついに合(ごう)意(い)成(せい)立(りつ)新(あら)たビジネススタート

   Verificado
3. 3

   validade; consistência; aplicabilidade

   EN being valid (of a theory, argument, etc.); holding; applying

   その理(り)論(ろん)はこの場(ば)合(あい)にも成(せい)立(りつ)する。

   • Esta teoria também se aplica neste caso.

   Palavras:理(り)論(ろん)この場(ば)合(あい)成(せい)立(りつ)

   Verificado

   その条(じょう)項(こう)は、議(ぎ)決(けつ)はすべて過(か)半(はん)数(すう)をもって成(せい)立(りつ)すると規(き)定(てい)している。

   • A cláusula estipula que todas as votações serão aprovadas por maioria.

   Palavras:その条(じょう)項(こう)は議(ぎ)決(けつ)すべて過(か)半(はん)数(すう)を持(も)つ成(せい)立(りつ)すると規(き)定(てい)

Frases de exemplo 34