提(てい)案(あん)書(しょ)

彼(かれ)、一(いっ)気(き)呵(か)成(せい)に書(か)き上(あ)げたと言(い)ってたけど、この提(てい)案(あん)書(しょ)、少(すこ)し雑(ざつ)だね。

• Ele disse que escreveu tudo de uma vez só, mas esta proposta está um bocado desleixada, não achas?

提(てい)案(あん)書(しょ)をまとめて下(くだ)さい。

• Por favor, resuma a proposta.

鬼(おに)が出(で)るか蛇(じゃ)が出(で)るか。この提(てい)案(あん)書(しょ)の結(けっ)果(か)が見(み)物(もの)だね。

• Veremos se sai um demónio ou uma serpente. O resultado desta proposta será algo para se ver.

彼(かれ)は上(じょう)司(し)から、新(しん)商(しょう)品(ひん)の提(てい)案(あん)書(しょ)を今日中(きょうじゅう)に書(か)き上(あ)げるよう言(い)い付(つ)かった。

• O seu chefe ordenou-lhe que terminasse a proposta do novo produto ainda hoje.

誰(た)がその提(てい)案(あん)書(しょ)を承(しょう)認(にん)しましたか？

• Quem aprovou essa proposta?

この提(てい)案(あん)書(しょ)は、上(うえ)はすでに承(しょう)認(にん)済(ず)みだ。

• Esta proposta já foi aprovada pela direção.

この提(てい)案(あん)書(しょ)は、上(うえ)はまだ承(しょう)認(にん)していない。

• Esta proposta ainda não foi aprovada pela direção.

この提(てい)案(あん)書(しょ)は今日(きょう)までに提(てい)出(しゅつ)してください。

• Por favor, entregue esta proposta até hoje.

提(てい)案(あん)書(しょ)の審(しん)査(さ)を終(お)え、正(せい)式(しき)に採(さい)用(よう)が成(せい)立(りつ)しました。

• A análise das propostas foi concluída e a adoção oficial foi estabelecida.

この提(てい)案(あん)書(しょ)は、投(とう)資(し)家(か)を説(せっ)得(とく)するのに足(た)りません。

• Esta proposta não é suficiente para convencer os investidores.