今日中(きょうじゅう)に

レポートは今日中(きょうじゅう)に準(じゅん)備(び)が出(で)来(き)ていることが絶(ぜっ)対(たい)必(ひつ)要(よう)です。

• É absolutamente necessário que o relatório esteja pronto até ao final do dia de hoje.

今日中(きょうじゅう)にでも嵐(あらし)が来(く)そうだ。

• Parece que uma tempestade poderá chegar ainda hoje.

今日中(きょうじゅう)に宿(しゅく)題(だい)が終(お)わればなあ。

• Se eu conseguisse terminar os trabalhos de casa ainda hoje.

もし今日中(きょうじゅう)にロンドンに着(つ)きたければ、今(いま)出(しゅっ)発(ぱつ)すべきでしょうね。

• Se quiser chegar a Londres ainda hoje, deverá partir agora.

彼(かれ)は上(じょう)司(し)から、新(しん)商(しょう)品(ひん)の提(てい)案(あん)書(しょ)を今日中(きょうじゅう)に書(か)き上(あ)げるよう言(い)い付(つ)かった。

• O seu chefe ordenou-lhe que terminasse a proposta do novo produto ainda hoje.

この資(し)料(りょう)、今日(きょう)中(ちゅう)に終(お)わりますか

• Vai terminar estes documentos ainda hoje?

この課(か)題(だい)、今日(きょう)中(ちゅう)に終(お)わらせないか。

• Não acabamos este trabalho ainda hoje?

この仕(し)事(ごと)、今日(きょう)中(ちゅう)に終(お)わらせることだ。

• Este trabalho deve ser terminado ainda hoje.

せめて今日(きょう)中(ちゅう)に、銀(ぎん)行(こう)で口(こう)座(ざ)を作(つく)りたい。

• Gostaria, pelo menos, de abrir uma conta no banco ainda hoje.

この課(か)題(だい)、今日(きょう)中(ちゅう)に終(お)わらせるだけです。

• Quanto a este trabalho, trata-se apenas de o terminar ainda hoje.