せめて

せめて日(にち)常(じょう)会(かい)話(わ)ができるくらいになりたい。

• Gostaria de ser, pelo menos, capaz de manter conversas do dia a dia.

せめて謝(あやま)ってくれてもいいのに。

• Poderia ter pedido desculpa, pelo menos.

一(いち)日(にち)にせめて二(に)回(かい)は歯(は)を磨(みが)くべきだ。

• Deveria escovar os dentes pelo menos duas vezes por dia.

せめてあと十(じゅっ)分(ぷん)待(ま)ってくれませんか。

• Não poderia esperar pelo menos mais dez minutos?

じゃ、せめてテーブルの準(じゅん)備(び)でもしましょう。

• Então, vamos pelo menos preparar a mesa.

君(きみ)は全(ぜん)部(ぶ)のドアを施(せ)錠(じょう)するか、せめて閉(と)じるべきだった。

• Devias ter trancado todas as portas, ou pelo menos fechado-as.

君(きみ)らしくないかも知(し)れないが、せめて礼(れい)儀(ぎ)くらい守(まも)ったらどうだ。

• Pode não ser do teu feitio, mas podias ao menos ter algum decoro.

せめて病(びょう)気(き)のときぐらいはお酒(さけ)をのまないぐらいの分(ふん)別(べつ)を持(も)つべきだ。

• Deveria ter, pelo menos, o bom senso de não beber álcool quando estiver doente.

今朝(けさ)は髪(かみ)の毛(け)が撥(は)ねてるんだ。せめて手(て)鏡(かがみ)を貸(か)してくれ、そこの引(ひ)き出(だ)しにしまってあるだろ。

• O meu cabelo está espetado esta manhã. Empresta-me pelo menos um espelho de mão, deve estar guardado naquela gaveta, não está?

誰(だれ)かが手(て)伝(つだ)ってくれたら、せめて「ありがとう」ぐらいは言(い)ったって良(よ)さそうなものだったのに。

• Se alguém me ajudou, ao menos podia ter dito um «obrigado».