雑(ざつ)

お客(きゃく)が雑(ざつ)な作(つく)りのスタンドに座(すわ)って靴(くつ)を磨(みが)いてもらっている。

• Um cliente está sentado num suporte de fabrico descuidado e está a ser calçado.

彼(かれ)は仕(し)事(ごと)が雑(ざつ)だ。

• Ele é desleixado no trabalho.

彼(かれ)、一(いっ)気(き)呵(か)成(せい)に書(か)き上(あ)げたと言(い)ってたけど、この提(てい)案(あん)書(しょ)、少(すこ)し雑(ざつ)だね。

• Ele disse que escreveu tudo de uma vez só, mas esta proposta está um bocado desleixada, não achas?

雑(ざつ)収(しゅう)入(にゅう)を計(けい)算(さん)する。

• Calcular os rendimentos diversos.

このホテルは五(いつ)つ星(ぼし)を気(き)取(ど)っているが、サービスは随(ずい)分(ぶん)と雑(ざつ)だ。

• Este hotel finge ser de cinco estrelas, mas o serviço é bastante negligente.

この店(みせ)のサービスは、丁(てい)寧(ねい)だったり、雑(ざつ)だったり、日(にち)によって違(ちが)う。

• O serviço desta loja varia consoante o dia, ora é atencioso, ora é negligente.

トムは仕(し)事(ごと)が雑(ざつ)だ。

• O Tom é desleixado no trabalho.

お前(まえ)は物(もの)を雑(ざつ)に扱(あつか)い過(す)ぎる。もっと丁(てい)寧(ねい)にやれよ。

• Tu tratas as coisas com demasiada desleixo. Sê mais cuidadoso.

それ、ちょっと雑(ざつ)すぎない？

• Isso não é um bocado descuidado demais?